La Prisonniere - Soumia traduction en allemand

La Prisonniere

Ouuuuuuuhhhhhhouuhhhouuuuhhhouuuuuhh

Couplet1:
Je ne veux pas de remise de peine
Je ne me ferais jamais la belle
Je suis prête à effectuer
Une peine de sureté
Je serais ta prisonnière
Enchainée à toi pour l'éternité

Refrain:
A vie
Je veux être ta prisonnière
A vie
Ta prisonnière
Ne me laisse pas m'évader
A vie
Je veux être ta prisonnière
Ne me laisse pas m'échapper
A vie
Ta prisonnière
Ne me laisse pas m'évader

Couplet2:
Sans jamais chercher à m'échapper
Avec toi je veux être entravée
Sans circonstance atténuante
Seule coupable présumé
Notre amour sera notre geôle dorée

Refrain

Ohhhhhhhhhohhhh
Prise au piège
De ce regard qui me trouble
Prisonnière
Dès que ses mains me touchent
Sans défense
Face à son sourire
Prise au piège
Prisonnière

Refrain x2
Ohhhhhhhhhhhhhhhh
A vie
A vie

Die Gefangene

Ouuuuuuuhhhhhhouuhhhouuuuhhhouuuuuhh

Strophe 1:
Ich will keinen Straferlass
Ich werde niemals fliehen
Ich bin bereit zu verbüßen
Eine lebenslange Haft
Ich werde deine Gefangene sein
An dich gekettet für die Ewigkeit

Refrain:
Lebenslang
Ich will deine Gefangene sein
Lebenslang
Deine Gefangene
Lass mich nicht entkommen
Lebenslang
Ich will deine Gefangene sein
Lass mich nicht entfliehen
Lebenslang
Deine Gefangene
Lass mich nicht entkommen

Strophe 2:
Ohne jemals zu versuchen zu entkommen
Mit dir will ich gefesselt sein
Ohne mildernde Umstände
Als einzige mutmaßliche Schuldige
Unsere Liebe wird unser goldener Käfig sein

Refrain

Ohhhhhhhhhohhhh
Gefangen in der Falle
Von diesem Blick, der mich verwirrt
Gefangene
Sobald seine Hände mich berühren
Schutzlos
Angesichts seines Lächelns
Gefangen in der Falle
Gefangene

Refrain x2
Ohhhhhhhhhhhhhhhh
Lebenslang
Lebenslang