Paroles et traduction Soumik Datta feat. Sangeeta Datta - Tumhe Janoon

Tumhe Janoon

আমি চিনি গো চিনি তোমারে ওগো বিদেশিনী
তুমি থাক সিন্ধুপারে ওগো বিদেশিনী
ওগো বিদেশিনী

तुम्हें जानूँ मैं, हाँ, तुम्हें जानूँ सुनो विदेशिनी
सागर पार जो हैं उस देश की तुम हो विदेशिनी
सुनो विदेशिनी
तुम्हें जानूँ मैं, हाँ, तुम्हें जानूँ सुनो विदेशिनी

तुम्हें देखा था ऊजली रुत के सवेरे
देखा था महकी सी रात में मैंने
देखा था...
तुम्हें देखा था ऊजली रुत के सवेरे
देखा था महकी सी रात में मैंने
देखा था...

मेरे दिल में तुम ही हो, हाँ, मैंने देखा था...
मेरे दिल में तुम ही हो सुनो विदेशिनी (सुनो विदेशिनी)

जैसे गूँजा सा है आसमाँ, चल रहाँ हूँ तुम्हारी मैं तान
जैसे गूँजा सा है आसमाँ, सुन रहाँ हूँ तुम्हारी मैं तान
तुम्हें सोप दिए मैंने प्राण, सुनो विदेशिनी
तुम्हें सोप दिए मैंने प्राण, मेरी विदेशिनी

ढूँढ के देश-विदेश देखो आया तुम्हारे मैं देश
ढूँढ के देश-विदेश देखो आया तुम्हारे मैं देश
बनके आया अतिथि मैं द्वार, अतिथि तुम्हारे द्वार
देखो विदेशिनी, मेरी विदेशिनी

तुम्हें जानूँ मैं, हाँ, तुम्हें जानूँ...
तुम्हें जानूँ मैं, हाँ, तुम्हें जानूँ सुनो विदेशिनी
सागर पार जो हैं उस देश की तुम हो विदेशिनी

सुनो विदेशिनी

Je te connais

Je connais, oui, je connais, ma bien-aimée étrangère
Tu es au-delà des mers, ma bien-aimée étrangère
Ma bien-aimée étrangère

Je te connais, oui, je te connais, ma bien-aimée étrangère
Tu es du pays qui est au-delà de l'océan, ma bien-aimée étrangère
Ma bien-aimée étrangère
Je te connais, oui, je te connais, ma bien-aimée étrangère

Je t'ai vue au matin de la saison claire
Je t'ai vue dans la nuit parfumée
Je t'ai vue...
Je t'ai vue au matin de la saison claire
Je t'ai vue dans la nuit parfumée
Je t'ai vue...

Tu es dans mon cœur, oui, je t'ai vue...
Tu es dans mon cœur, ma bien-aimée étrangère (ma bien-aimée étrangère)

Comme le ciel résonne, je suis ta mélodie
Comme le ciel résonne, j'écoute ta mélodie
Je t'ai donné mon âme, ma bien-aimée étrangère
Je t'ai donné mon âme, ma bien-aimée étrangère

J'ai traversé les pays et les continents pour te trouver
J'ai traversé les pays et les continents pour te trouver
Je suis devenu ton invité, ton invité
Regarde, ma bien-aimée étrangère, ma bien-aimée étrangère

Je te connais, oui, je te connais...
Je te connais, oui, je te connais, ma bien-aimée étrangère
Tu es du pays qui est au-delà de l'océan, ma bien-aimée étrangère

Ma bien-aimée étrangère