Dariye Acho Tumi Amar - Soumyadipta Mukherjee traduction en allemand

Dariye Acho Tumi Amar

Dariye acho tumi amar gaaner o pare
Dariye acho tumi amar gaaner o pare
Amar shurguli paay choron, ami pai ne tomare
Dariye acho tumi amar gaaner o pare

Batash bohe mori mori, ar bedhe rekho na tori
Esho esho par hoye mor hridoymajhare

Dariye acho tumi amar gaaner o pare

Tomar shathe gaaner khela durer khela je
Bedonate bashi bajay shokol bela je
Kobe niye amar bashi bajabe go apni ashi
Anondomoy nirob raater nibir adhare

Dariye acho tumi amar gaaner o pare
Amar shurguli paay choron, ami pai ne tomare
Dariye acho tumi amar gaaner o pare

Du stehst jenseits meines Liedes

Du stehst jenseits meines Liedes
Du stehst jenseits meines Liedes
Meine Töne berühren deine Füße, doch ich erreiche dich nicht
Du stehst jenseits meines Liedes

Der Wind flüstert leise, halte mein Boot nicht zurück
Komm, komm, überschreite die Grenze in mein Herz

Du stehst jenseits meines Liedes

Mit dir das Spiel des fernen Liedes zu spielen
Die Flöte spielt ständig in der Unruhe
Wann wirst du kommen und meine Flöte spielen?
In freudiger Stille der dunklen, dichten Nacht

Du stehst jenseits meines Liedes
Meine Töne berühren deine Füße, doch ich erreiche dich nicht
Du stehst jenseits meines Liedes