Motor Scooter - Sound Effects traduction en allemand

Motor Scooter

I watched you hop on a bus to Austin,
eyes on those shit scenes you grew up in
then put them out of view.
And you found that
it takes courage
to kill for things that you believe in
and all the killing you took part in
without regard for your
own safety and
you lost your head.

I really gotta say it's nice to see you,
it feels like it's been a lifetime
but your hair looks great,
you smell the same,
you haven't changed at all.
But you say
that you learned a little thing about separation:
you tie one to another
and cut the string, it's not just the string,
you broke a thing in two.
And I understand,
we can't really plan.

Well, I've been watching the same scenes
here, with my body,
down in the same place you found us before.
But I've been dreaming some strange dreams,
tying some new strings,
piling up bodies
and eying the door.

Motorroller

Ich sah, wie du in einen Bus nach Austin stiegst,
mit Blick auf diese beschissenen Szenen, in denen du aufgewachsen bist,
und sie dann aus den Augen verlorst.
Und du hast festgestellt, dass
es Mut braucht,
für Dinge zu töten, an die man glaubt,
und all das Töten, an dem du teilgenommen hast,
ohne Rücksicht auf deine
eigene Sicherheit, und
du hast den Kopf verloren.

Ich muss wirklich sagen, es ist schön, dich zu sehen,
es fühlt sich an, als wäre es ein Leben lang her,
aber dein Haar sieht toll aus,
du riechst gleich,
du hast dich überhaupt nicht verändert.
Aber du sagst,
dass du eine Kleinigkeit über Trennung gelernt hast:
Du bindest eins an das andere
und schneidest die Schnur durch, es ist nicht nur die Schnur,
du hast etwas entzwei gebrochen.
Und ich verstehe,
wir können nicht wirklich planen.

Nun, ich habe die gleichen Szenen
hier beobachtet, mit meinem Körper,
an dem gleichen Ort, an dem du uns gefunden hast.
Aber ich habe einige seltsame Träume geträumt,
einige neue Schnüre geknüpft,
Körper angehäuft
und die Tür beäugt.