Paroles et traduction Sound of Rum - Balance (Interlude)

Balance (Interlude)

Far away,
In a distant land,
These 4 kids grew up firm friends.
Ambition was the youngest,
A bright-eyed kid with a numbness
Where his logic should have been 'cos he was ruled by his hungers

And then there was Pride,
He walked with a broad stride
Because he would himself from his weaknesses hide
And people liked being near him,
Didn't know if they loved him or feared him
It's more they found his self-confidence endearing.

Then there was Talent,
She was beautiful, gallant,
But she lived for her senses, and not for her sense
And so her poor heart was covered with dents, oh,
Her poor heart was covered in dents.

Oldest was Envy,
Now Envy's eyes often seemed empty,
She would talk loud and lengthy sentances,
Frenzied,
Sensitive, tall and cold,
Her eyes were green like skin marred by fake gold,
They grew up, fell out, made up, got drunk,
Hung out from sun-up 'till sun-in
And they got done in
And they hit the ground runnin'
Looked for and found somethin'

But it all turned to nothin', no
When Pride got with Talent,
Envy with Ambition they forgot how to listen,
Things changed, became different,
Everything was competition, oh,
Talent and Pride.
Became bitter, despised, they got
Hateful, sarcastic, dreary and drastic.
Yes they loved eachother greatly
But the fights were terible,
They raised eachother high up on pedestals,
Isolated themselves
Stopped speaking to Ambition
And Envy; They became distant and unfriendly
Envy got sad and cried plenty
Her indignation roused she discovered she wanted more
Than she had found with Ambition
'Cos he was always looking
But only got what he was given,
Concerned not with what his hands held
But what they could be gripping.

He was always chasing, never thought to fill the space in
Envy made him more desparate with every point in conversation,
Forcing them comparisons, making him address
How everytime he promised more she always ended up with less.
Making him address
How everytime he promised more she always ended up with less,
Yes,
Four firm friends became four fierce forces,
Heading for that awkward stage that preceeds most divorces.
Four joint segments of the one body part
It just drifted apart and turned nasty, but look,
Pride keeps envy at bay.
Ambition helps talent become more than just apparent,
Yes then talent will flourish.
This will enable pride which quells envy,
They should exist side by side,
Because these factors contribute to balance.
Alone, pride is often envious of talents, it seems,
Many have ambition but talent they haven't
And some have talent but they're envious of proud ambition

And so alone,
These four friends came to realise
They're just a quarter of what they ought to be
But everything occurs accordingly
And now when they meet up
The conversation seems to slow awkwardly.

So now they're living separate lives,
Thinking 'there used to be more to me',
Because these factors contribute to balance (balance, balance),
Alone, pride is often envious of talents.

Équilibre (Interlude)

Au loin,
Dans un pays lointain,
Ces 4 enfants ont grandi comme des amis proches.
L'ambition était le plus jeune,
Un enfant aux yeux brillants avec un engourdissement
Là où sa logique aurait dû être car il était gouverné par ses désirs

Et puis il y avait la Fierté,
Il marchait à grandes enjambées
Parce qu'il se cachait de ses faiblesses
Et les gens aimaient être près de lui,
Je ne savais pas s'ils l'aimaient ou le craignaient
C'est plutôt qu'ils trouvaient sa confiance en soi attachante.

Puis il y a eu le Talent,
Elle était belle, galante,
Mais elle vivait pour ses sens, et non pour son bon sens
Et donc son pauvre cœur était couvert de bosses, oh,
Son pauvre cœur était couvert de bosses.

La plus âgée était l'Envie,
Or les yeux de l'Envie semblaient souvent vides,
Elle parlait fort et longuement,
Frénétique,
Sensible, grande et froide,
Ses yeux étaient verts comme une peau marquée par de faux or,
Ils ont grandi, se sont disputés, se sont réconciliés, se sont saoulés,
Ils ont traîné du lever au coucher du soleil
Et ils ont été faits
Et ils ont touché le sol en courant
Cherché et trouvé quelque chose

Mais tout s'est transformé en rien, non
Quand la Fierté s'est jointe au Talent,
L'Envie et l'Ambition ont oublié d'écouter,
Les choses ont changé, sont devenues différentes,
Tout était compétition, oh,
Talent et Fierté.
Sont devenus amers, méprisés, ils ont
Haineux, sarcastiques, mornes et drastiques.
Oui, ils s'aimaient beaucoup
Mais les combats étaient terribles,
Ils se sont hissés sur des piédestaux,
Se sont isolés
Ont cessé de parler à Ambition
Et l'Envie ; Ils sont devenus distants et hostiles
L'envie est devenue triste et a beaucoup pleuré
Son indignation s'est réveillée, elle a découvert qu'elle voulait plus
Que ce qu'elle avait trouvé avec Ambition
Parce qu'il cherchait toujours
Mais n'obtenait que ce qu'on lui donnait,
Se souciant non pas de ce que ses mains tenaient
Mais ce qu'ils pourraient saisir.

Il était toujours à la poursuite, ne pensant jamais à combler le vide
L'Envie le rendait plus désespéré à chaque point de la conversation,
Les forçant à faire des comparaisons, le forçant à s'adresser
Comment chaque fois qu'il promettait plus, elle finissait toujours avec moins.
Le forcer à s'adresser
Comment chaque fois qu'il promettait plus, elle finissait toujours avec moins,
Oui,
Quatre amis fermes sont devenus quatre forces féroces,
Se dirigeant vers cette étape délicate qui précède la plupart des divorces.
Quatre segments joints d'une seule partie du corps
Ça s'est juste séparé et est devenu méchant, mais regardez,
La fierté tient l'envie à distance.
L'ambition aide le talent à devenir plus qu'apparent,
Oui alors le talent s'épanouira.
Cela permettra à la fierté qui apaise l'envie,
Ils devraient exister côte à côte,
Parce que ces facteurs contribuent à l'équilibre.
Seul, l'orgueil est souvent envieux des talents, semble-t-il,
Beaucoup ont de l'ambition mais pas de talent
Et certains ont du talent mais ils envient l'ambition fière

Et si seul,
Ces quatre amis ont réalisé
Ils ne sont qu'un quart de ce qu'ils devraient être
Mais tout se déroule en conséquence
Et maintenant, quand ils se rencontrent
La conversation semble ralentir maladroitement.

Alors maintenant, ils vivent des vies séparées,
Pensant 'il y avait plus en moi',
Parce que ces facteurs contribuent à l'équilibre (équilibre, équilibre),
Seul, l'orgueil est souvent envieux des talents.