Paroles et traduction Sound of Rum - Balance (Interlude)

Balance (Interlude)

Far away,
In a distant land,
These 4 kids grew up firm friends.
Ambition was the youngest,
A bright-eyed kid with a numbness
Where his logic should have been 'cos he was ruled by his hungers

And then there was Pride,
He walked with a broad stride
Because he would himself from his weaknesses hide
And people liked being near him,
Didn't know if they loved him or feared him
It's more they found his self-confidence endearing.

Then there was Talent,
She was beautiful, gallant,
But she lived for her senses, and not for her sense
And so her poor heart was covered with dents, oh,
Her poor heart was covered in dents.

Oldest was Envy,
Now Envy's eyes often seemed empty,
She would talk loud and lengthy sentances,
Frenzied,
Sensitive, tall and cold,
Her eyes were green like skin marred by fake gold,
They grew up, fell out, made up, got drunk,
Hung out from sun-up 'till sun-in
And they got done in
And they hit the ground runnin'
Looked for and found somethin'

But it all turned to nothin', no
When Pride got with Talent,
Envy with Ambition they forgot how to listen,
Things changed, became different,
Everything was competition, oh,
Talent and Pride.
Became bitter, despised, they got
Hateful, sarcastic, dreary and drastic.
Yes they loved eachother greatly
But the fights were terible,
They raised eachother high up on pedestals,
Isolated themselves
Stopped speaking to Ambition
And Envy; They became distant and unfriendly
Envy got sad and cried plenty
Her indignation roused she discovered she wanted more
Than she had found with Ambition
'Cos he was always looking
But only got what he was given,
Concerned not with what his hands held
But what they could be gripping.

He was always chasing, never thought to fill the space in
Envy made him more desparate with every point in conversation,
Forcing them comparisons, making him address
How everytime he promised more she always ended up with less.
Making him address
How everytime he promised more she always ended up with less,
Yes,
Four firm friends became four fierce forces,
Heading for that awkward stage that preceeds most divorces.
Four joint segments of the one body part
It just drifted apart and turned nasty, but look,
Pride keeps envy at bay.
Ambition helps talent become more than just apparent,
Yes then talent will flourish.
This will enable pride which quells envy,
They should exist side by side,
Because these factors contribute to balance.
Alone, pride is often envious of talents, it seems,
Many have ambition but talent they haven't
And some have talent but they're envious of proud ambition

And so alone,
These four friends came to realise
They're just a quarter of what they ought to be
But everything occurs accordingly
And now when they meet up
The conversation seems to slow awkwardly.

So now they're living separate lives,
Thinking 'there used to be more to me',
Because these factors contribute to balance (balance, balance),
Alone, pride is often envious of talents.

Баланс (Интерлюдия)

Далеко,
В далекой стране,
Эти четверо росли крепкими друзьями.
Амбиция был младшим,
Сверкающий ребенок с пустотой
Там, где должна была быть его логика, потому что он руководствовался своими желаниями.

А еще была Гордость,
Он шел широким шагом,
Потому что он прятал себя от своих слабостей,
И людям нравилось быть рядом с ним,
Не знаю, любили они его или боялись,
Скорее, они находили его уверенность в себе подкупающей.

Потом был Талант,
Она была красива, галантна,
Но жила она ради своих чувств, а не ради своего разума,
И поэтому ее бедное сердце было покрыто вмятинами, о,
Ее бедное сердце было покрыто вмятинами.

Старшей была Зависть,
Глаза Зависти часто казались пустыми,
Она говорила громкими и длинными предложениями,
Неистовая,
Чувствительная, высокая и холодная,
Ее глаза были зелеными, как кожа, изуродованная фальшивым золотом,
Они росли, ссорились, мирились, напивались,
Тусовались от рассвета до заката
И они дошли до ручки
И они пустились в бега
Искали и нашли что-то

Но все это превратилось в ничто, нет,
Когда Гордость сошлась с Талантом,
Зависть с Амбициями, они забыли, как слушать,
Все изменилось, стало другим,
Все стало соревнованием, о,
Талант и Гордость.
Стали горькими, презираемыми, они стали
Ненавистными, саркастичными, тоскливыми и резкими.
Да, они очень любили друг друга,
Но ссоры были ужасными,
Они возносили друг друга на пьедесталы,
Изолировали себя
Перестали разговаривать с Амбициями
И Завистью; они стали чужими и недружелюбными.
Зависть загрустила и много плакала,
Ее негодование разгорелось, она обнаружила, что хочет большего,
Чем нашла с Амбициями,
Потому что он всегда искал,
Но получал только то, что ему давали,
Его заботило не то, что держат его руки,
А то, что они могли бы схватить.

Он всегда гнался за чем-то, не думая о том, чтобы заполнить пустоту,
Зависть делала его все более отчаявшимся с каждым словом в разговоре,
Заставляя их сравнивать, заставляя его признавать,
Что каждый раз, когда он обещал больше, она всегда получала меньше.
Заставляя его признавать,
Что каждый раз, когда он обещал больше, она всегда получала меньше,
Да,
Четыре верных друга стали четырьмя свирепыми силами,
Направляясь к той неловкой стадии, которая предшествует большинству разводов.
Четыре соединенных сегмента одной части тела,
Они просто разошлись и стали мерзкими, но посмотри,
Гордость держит зависть в страхе.
Амбиции помогают таланту стать чем-то большим, чем просто очевидным,
Да, тогда талант расцветет.
Это даст начало гордости, которая подавит зависть,
Они должны существовать бок о бок,
Потому что эти факторы способствуют балансу.
В одиночестве гордость часто завидует талантам, кажется,
У многих есть амбиции, но таланта у них нет,
А у некоторых есть талант, но они завидуют гордым амбициям.

И поэтому в одиночестве,
Эти четверо друзей пришли к осознанию,
Что они всего лишь четверть того, чем должны быть,
Но все происходит по плану,
И теперь, когда они встречаются,
Разговор, кажется, неловко замедляется.

Так что теперь они живут каждый своей жизнью,
Думая: "Раньше во мне было больше",
Потому что эти факторы способствуют балансу (баланс, баланс),
В одиночестве гордость часто завидует талантам.