Paroles et traduction Sound of the Blue Heart - Never

Never

Looking up, looking down
At my steps I wonder where
Where do they lead?
To another place to another place where I cannot be

Am I never going to shake sorrow's cloud?
Each day I wake, it wakes with me

Eyes that judge, eyes of fear
I'm just a mother's son,
How would you think she'd feel if she saw me here?
Look inside yourself
Just how far do you really think you are
From standing here?

There is no love in the shadows of black and grey
Only fear of what tomorrow may bring
Still I walk, I know no other way
Still I hope, ...hope is all that is left

Funny, now I remember then
When I was a little boy standing in the gym
Beside others just like me
Sometimes I wonder where they are
Knowing well, they're not like me

Then I take a pill I took a thousand times
Then I break the razor in my bag
But I sleep again before the task is done
In the morning wonder if I'm weak or strong...

Don't need your tears, don't need your shame
Just close your door see if I go away
You can forget so easily
What you don't allow yourself to see
Just keep those tears and keep your shame
Just close your door I'll go away

Every now and then
I try to find the moment when
I became, a forgotten man

I curse the sun for simply daring to rise again
I curse myself, and the pain within
I curse a world that seems to have no time to care
I curse every truth I curse every lie

Jamais

Je lève les yeux, je baisse les yeux
Sur mes pas, je me demande où
Où mènent-ils ?
Vers un autre endroit, vers un autre endroit où je ne peux pas être

Est-ce que je ne vais jamais me débarrasser du nuage de la tristesse ?
Chaque jour où je me réveille, il se réveille avec moi

Des yeux qui jugent, des yeux de peur
Je ne suis que le fils d'une mère,
Comment penses-tu qu'elle se sentirait si elle me voyait ici ?
Regarde en toi-même
Jusqu'où penses-tu vraiment être
De là où je suis ?

Il n'y a pas d'amour dans l'ombre du noir et du gris
Seule la peur de ce que demain pourrait apporter
Je marche quand même, je ne connais pas d'autre chemin
J'espère quand même, ...l'espoir est tout ce qu'il me reste

C'est drôle, maintenant je me souviens
Quand j'étais un petit garçon debout dans le gymnase
À côté d'autres comme moi
Parfois, je me demande où ils sont
Sachant bien qu'ils ne sont pas comme moi

Alors je prends une pilule que j'ai prise mille fois
Puis je casse le rasoir dans mon sac
Mais je dors à nouveau avant que la tâche ne soit accomplie
Le matin, je me demande si je suis faible ou fort...

Je n'ai pas besoin de tes larmes, je n'ai pas besoin de ta honte
Ferme juste ta porte, vois si je pars
Tu peux oublier si facilement
Ce que tu ne te permets pas de voir
Garde juste ces larmes et garde ta honte
Ferme juste ta porte, je vais m'en aller

De temps en temps
J'essaie de trouver le moment où
Je suis devenu, un homme oublié

Je maudis le soleil pour avoir simplement osé se lever à nouveau
Je me maudis moi-même, et la douleur qui est en moi
Je maudis un monde qui semble n'avoir pas le temps de s'en soucier
Je maudis chaque vérité, je maudis chaque mensonge