Paroles et traduction Sounda - Minden Éjjel

Minden Éjjel

Minden éjjel kell egy álom, paplanomban megtalálom,
Ő vetette még a nyáron.
Hajolj még fölém ma egyszer! Utoljára mond, hogy tetszel!
Utoljára mond és menj el.

Hunyd le szemed, érezd át még egyszer utoljára,
Aztán ráírjuk majd ezt is talán a tegnap margójára
Senki se fog tudni róla, megígérem, amíg élek
Minden éjjel hideg, rideg, mint egy jéghegy – félek,

Hogy elmúlik az, ami van az, ami volt az, ami lesz
Más az, aki majd bekebelez
A dunyhák földjén, aknamező keserű méz
Ha keselyűk köröznek feletted, már régen nem élsz.

Hiába minden, kiszakad a múlt, ha kiszabadulsz
Nem tudod már ki vagy, mindig csak átalakulsz
Apró rezgés, torz víztükör fent az égen
Álmodni ér bátran, te maradj ébren

Elvesztem benned, nem találom magam többé
Eltűntem, eltűntél, miért váltunk köddé?
A testem, mint egy szellemváros, kihalt és kietlen
Egy üres szobában a lelkem hontalan és idegen.

Nincs más csak egy remegő kéz
Mert engem a hideg kiráz, amikor Téged idéz
Az emlék, itt a koponyámon egy lék
Belém fúródott és ott maradt örökre egy kép.

Kitörölhetetlen, mert az ember megváltozni fél
Ujjam a ravaszon, amíg arcom a padlóhoz ér
Nincs semmi, ami visszatart már, csak Te tudnál,
Csak Te vagy minden éjjel, csak Te voltál!

Every Night

Every night I need a dream, I find it in my blanket,
She planted it in the summer.
Lean over me once more today! Say you like me for the last time!
Say it for the last time and leave.

Close your eyes, feel it for the last time,
Then maybe we'll write it on the margin of yesterday
No one will know about it, I promise, as long as I live
Every night is cold, harsh, like an iceberg - I'm afraid

That what is, what was, what will be, will pass away
The one who will devour me is different
In the land of duvets, a minefield of bitter honey
If vultures circle above you, you are no longer alive.

In vain, the past will escape if you break free
You don't know who you are anymore, you just keep changing
A small vibration, a distorted mirror up in the sky
It's brave to dream, stay awake

I'm lost in you, I can't find myself anymore
I've disappeared, you've disappeared, why are we turning into fog?
My body, like a ghost town, deserted and desolate
My soul, homeless and foreign, in an empty room.

There is nothing but a trembling hand
Because I get the chills when it summons you
The memory, a hole in my skull
Drilled into me and there it remained forever, an image.

Indelible, because man is afraid to change
My finger on the trigger, until my face touches the floor
Nothing can hold me back anymore, only you could,
Only you are every night, only you have been!