Paroles et traduction Sounda - Minden Éjjel

Minden Éjjel

Minden éjjel kell egy álom, paplanomban megtalálom,
Ő vetette még a nyáron.
Hajolj még fölém ma egyszer! Utoljára mond, hogy tetszel!
Utoljára mond és menj el.

Hunyd le szemed, érezd át még egyszer utoljára,
Aztán ráírjuk majd ezt is talán a tegnap margójára
Senki se fog tudni róla, megígérem, amíg élek
Minden éjjel hideg, rideg, mint egy jéghegy – félek,

Hogy elmúlik az, ami van az, ami volt az, ami lesz
Más az, aki majd bekebelez
A dunyhák földjén, aknamező keserű méz
Ha keselyűk köröznek feletted, már régen nem élsz.

Hiába minden, kiszakad a múlt, ha kiszabadulsz
Nem tudod már ki vagy, mindig csak átalakulsz
Apró rezgés, torz víztükör fent az égen
Álmodni ér bátran, te maradj ébren

Elvesztem benned, nem találom magam többé
Eltűntem, eltűntél, miért váltunk köddé?
A testem, mint egy szellemváros, kihalt és kietlen
Egy üres szobában a lelkem hontalan és idegen.

Nincs más csak egy remegő kéz
Mert engem a hideg kiráz, amikor Téged idéz
Az emlék, itt a koponyámon egy lék
Belém fúródott és ott maradt örökre egy kép.

Kitörölhetetlen, mert az ember megváltozni fél
Ujjam a ravaszon, amíg arcom a padlóhoz ér
Nincs semmi, ami visszatart már, csak Te tudnál,
Csak Te vagy minden éjjel, csak Te voltál!

Каждую ночь

Каждую ночь мне нужен сон, в одеяле я его найду,
Ты его посеяла еще летом.
Склонись надо мной еще раз! В последний раз скажи, что я тебе нравлюсь!
В последний раз скажи и уходи.

Закрой глаза, почувствуй еще раз в последний раз,
Потом мы, возможно, запишем это на полях вчерашнего дня
Никто не узнает об этом, обещаю, пока я жив
Каждую ночь холодно, безжалостно, как айсберг – я боюсь,

Что исчезнет то, что есть, то, что было, то, что будет
Другой тот, кто поглотит
На земле одеял, минное поле горького меда
Если над тобой кружат стервятники, ты уже давно не живешь.

Все напрасно, прошлое разрывается, если ты освобождаешься
Ты больше не знаешь, кто ты, ты всегда меняешься
Легкая вибрация, искаженное зеркало воды на небе
Мечтай смело, ты оставайся бодрствующим

Я потерялся в тебе, больше не могу себя найти
Я исчез, ты исчезла, почему мы превратились в туман?
Мое тело, как город-призрак, вымерший и пустынный
В пустой комнате моя душа бездомная и чужая.

Нет ничего, кроме дрожащей руки
Потому что меня бросает в дрожь, когда вспоминаю тебя
Воспоминание, здесь, на моем черепе, пробоина
Вонзилось в меня и осталось там навсегда, как картина.

Неизгладимое, потому что человек боится меняться
Мой палец на курке, пока мое лицо не коснется пола
Нет ничего, что могло бы меня удержать, только ты могла бы,
Только ты каждую ночь, только ты была!