Paroles et traduction Soundgarden - Into the Void

Into the Void

How can you buy or sell the sky
Or the warmth of the land it′s strange to us
We don't own the freshness of the air
Or the sparkle of the water
How can you buy them from us
The white man doesn′t understand our ways
For he's a stranger who comes in the night
And takes from the land just what he needs

Oh yeah

He treats his brothers like his enemies
When it's completed he moves on
He leaves his father′s grave and his birthright
His birthright is forgotten
The air is precious to the red man
For all things share the same breath
The white man won′t notice the air he breathes

Like a man dying for many days

All right now

The whites must treat the beasts of his land
As his brothers not his enemies
Tell me what is man without the beasts
I'll bet he will die of loneliness

One thing we know that the white man will
We know our god is the same god
You may think you wish to own him
Own him as you wish to own our land
But he is the body of man
And the earth is precious to him
Continue to contaminate your bed
And you will suffocate in your waste

В пустоту

Как ты можешь покупать или продавать небо,
Или тепло земли? Это странно для нас.
Нам не принадлежит свежесть воздуха
Или блеск воды.
Как ты можешь купить их у нас?
Белый человек не понимает наших путей,
Ведь он чужак, приходящий в ночи
И берущий от земли лишь то, что ему нужно.

О да.

Он обращается со своими братьями, как с врагами.
Когда он закончит, он уйдет.
Он оставит могилу своего отца и свое право первородства.
Его право первородства забыто.
Воздух драгоценен для краснокожего,
Ведь все сущее дышит одним дыханием.
Белый человек не замечает воздуха, которым дышит,

Словно умирающий уже много дней.

Хорошо же.

Белые должны относиться к зверям своей земли
Как к братьям, а не как к врагам.
Скажи мне, что такое человек без зверей?
Держу пари, он умрет от одиночества.

Мы знаем одну вещь, которую узнает и белый человек:
Наш бог — это тот же бог.
Ты можешь думать, что хочешь владеть им,
Владеть им так же, как ты хочешь владеть нашей землей.
Но он — тело человека,
И земля драгоценна для него.
Продолжай осквернять свое ложе,
И ты задохнешься в своих отходах.