Paroles et traduction Soundtrack/Cast Album - Do-doo

Do-doo

CUSTOMER: Excuse me. I couldn't help noticing that strange and interesting plant. What is it?
AUDREY: It's an Audrey Two.
CUSTOMER: I've never seen anything like it before.
SEYMOUR: No one has.
CUSTOMER: Where did you get it?
SEYMOUR: Well... You remember that total eclipse of the sun a couple of weeks ago?
GIRLS: DA-DOO
SEYMOUR: I was walking in the wholesale flower district that day.
GIRLS: SHOOP-DA-DOO
SEYMOUR: And I passed by this place where this old chinese man
GIRLS: CHANG-DA-DOO
SEYMOUR: He sometimes sells me weird and exotic cuttings-
GIRLS: SNIP-DA-DOO
SEYMOUR: -'Cause he knows, you see- strange plants are my hobby!
GIRLS: DA-DA-DA-DA-DA-DA-DOO
SEYMOUR: He didn't have anything unusual there that day.
GIRLS: NOPE-DA-DOO
SEYMOUR: And I was about to, you know, walk on by.
GIRLS: GOOD FOR YOU
SEYMOUR: When suddenly and without warning, there was this
SEYMOUR AND GIRLS: TOTAL ECLIPSE OF THE SUN!
SEYMOUR: It got very dark. And then I heard a strange humming sound, like something from another world.
GIRLS: DA-DOO
SEYMOUR: And when the light came back, this weird plant was just sitting there.
GIRLS: OOPS-EE-DOO
SEYMOUR: Just stuck in, you know, among the zinnias?
GIRLS: AUD-REE-TWO
SEYMOUR: I coulda sworn it hadn't been there before. But the old Chinese guy sold it to me anyway.
GIRLS: SHA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-OOO
(SEYMOUR: For a dollar ninety-five.)

Ду-ду

ПОКУПАТЕЛЬ: Простите. Я не мог не заметить это странное и интересное растение. Что это?
Одри: Это Одри Два.
ПОКУПАТЕЛЬ: Никогда раньше такого не видел.
Сеймур: Никто не видел.
ПОКУПАТЕЛЬ: Где вы его взяли?
Сеймур: Ну... Помнишь полное солнечное затмение пару недель назад?
ДЕВУШКИ: ДА-ДУ
Сеймур: Я гулял в тот день по оптовому цветочному району.
ДЕВУШКИ: ШУП-ДА-ДУ
Сеймур: И я проходил мимо этого места, где этот старый китаец
ДЕВУШКИ: ЧАНГ-ДА-ДУ
Сеймур: Он иногда продает мне странные и экзотические черенки-
ДЕВУШКИ: СНИП-ДА-ДУ
Сеймур: -Потому что он знает, понимаешь ли, странные растения - мое хобби!
ДЕВУШКИ: ДА-ДА-ДА-ДА-ДА-ДА-ДУ
Сеймур: У него не было ничего необычного в тот день.
ДЕВУШКИ: НОУП-ДА-ДУ
Сеймур: И я уже собирался, ну, знаешь, пройти мимо.
ДЕВУШКИ: МОЛОДЕЦ!
Сеймур: Когда внезапно и без предупреждения произошло это
СЕЙМУР И ДЕВУШКИ: ПОЛНОЕ СОЛНЕЧНОЕ ЗАТМЕНИЕ!
Сеймур: Стало очень темно. И тут я услышал странный гудящий звук, как будто из другого мира.
ДЕВУШКИ: ДА-ДУ
Сеймур: А когда свет вернулся, это странное растение просто сидело там.
ДЕВУШКИ: УПС-И-ДУ
Сеймур: Просто застряло, ну, знаешь, среди цинний?
ДЕВУШКИ: ОД-РИ-ДВА
Сеймур: Могу поклясться, его там раньше не было. Но старый китаец все равно продал его мне.
ДЕВУШКИ: ША-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ООО
(Сеймур: За доллар девяносто пять.)