Paroles et traduction Soundtrack/Cast Album - Feed Me (Git It!)

Feed Me (Git It!)

Sudden changes surround me
Lady luck came and found me
Thanks a million for making the magic you do
Thanks to you, sweet petunia
Mushnik's taken a junior
And someday when I own this whole shop
I'll remember I owe it to you

Ah, Twoey. Who cares if I've been a little on the anemic side these past few weeks?
So what if I've had a few dizzy spells, a little light-headedness?
It's been worth it, old pal
Look, I'm gonna run down to Shemdrick's and get something to eat. I'll see you later.
Oh boy, here we go again! Twoey, I haven't got much left.
Look, just let me heal a few more days, okay? Then we'll start on the left hand again.
(Feed me.)
I beg your pardon?
(Feed me.)
Twoey, you talked! You opened up your trap, your thing, you said.
(Feed me, Krelborn. Feed me now!)
I can't! (I'm starving!)
Oh boy. Look, maybe I can squeeze a little out of this one but.
(I need some food! More, more!)
But there isn't any more! What do you want me to do, slit my wrists?
Look, how 'bout I run down to the corner and pick you up some nice chop sirloin?
(Must be blood.) Twoey, that's disgusting.
(Must be fresh.) I don't wanna hear this!

Feed me! (Does it have to be human?)
Feed me! (Does it have to be mine?)
Feed me! (Where am I supposed to get it?)
Feed me, Seymour
Feed me all night long
That's right, boy! You can do it
Feed me, Seymour
Feed me all night long, ahaha!
'Cause if you feed me, Seymour
I can grow up big and strong

(You eat blood, Audrey II. Let's face it: how am I supposed to keep feeding you, kill people?)
I'll make it worth your while. (What?)
You think this is all a coincidence, baby?
The sudden success around here? Your adoption papers?
(Look, your a plant! An inanimate object!)
Does this look inanimate to you, punk?
If I can talk and I can move, who's to say I can't do anything I want? (Like what?)
Like deliver, pal!
Like see you get everything your sacred, greasy heart desires

Would you like a Cadillac car?
Or a guest shot on Jack Parr?
How about a date with Hedy Lamarr?
You're gonna get it (Well, well, well, well)
How'd you like to be a big-wheel?
Dining out for every meal
I'm the plant who can make it all real
You're gonna get it (You're gonna get it)

I'm your genie, I'm your friend
I'm your willing slave
Take a chance, just feed me and
You know the kinda eats, the kinda red hot treats
The kinda sticky, licky sweets I crave

C'mon Seymour, don't be a putz (Putz)
Trust me and your life will surely rival King Tut's (Yeah)
Show a little initiative, work up the guts and you'll get it

I don't know
I don't know
I have so, so many strong reservations
Should I go and perform mutilations?

You didn't have nothing 'til you met me
C'mon on kid, what'll it be?
Money? Girls?
One particular girl? How 'bout that Audrey?
Think it over, there must be someone you can 86, real quiet like
And get me some lunch!

How'd you like a room at the Ritz?
Wrapped in velvet, covered in glitz
A little nookie gonna clean up your zits and you'll get it (Get it, get it)

(Get it, get it, get it, get it)
(Get it, get it, get it, get it!)

Gee, I'd like a Harley machine (Get it)
Toolin' around like I was James Dean (Get it)
Makin' all the guys on the corner turn green

So go get it, oh
If you wanna be profound, you really gotta justify
Take a breath and look around, a lot of folks deserve to die (A lot of folks deserve to die)

Wait a minute, wait a minute!
That's not a very nice thing to say! (But it's true, isn't it?)
No! I don't know anyone who deserves to get chopped up and fed to a hungry plant!
(Hm, sure you do)

[Stupid woman! Christ, what a friggin' scatter-brain.]
I'm sorry, doctor! I'm sorry, doctor!
[Now get the hell in there and pick up your goddamn sweater, you ditzy cow.]
Yes, doctor! Right away, doctor!
Hi, Seymour. I left my sweater here before.
[C'mon, move it you little slut!]
[How do you like that stupid dame? Forgets her friggin' sweater.]
[Christ, if your stupid head weren't screwed on!]
Orin, that hurt! [Move it!]

If you wanna rationale, it isn't very hard to see
Stop and think it over, pal
The guy sure looks like plant food to me
The guy sure looks like plant food to me
The guy sure looks like plant food to me

He's so nasty, treatin' her rough
(Smackin' her around and always talkin' so tough)
You need blood and he's got more than enough
(I need blood and he's got more than enough)
You need blood and he's got more than enough (I need blood and he's got more than enough)
(So go git it!)

Nourris-moi (Vas-y !)

Des changements soudains m'entourent
La chance m'a souri
Merci un million de fois de faire la magie que tu fais
Merci à toi, douce pétunia
Mushnik a pris un junior
Et un jour, quand je serai propriétaire de toute cette boutique
Je me souviendrai que je te le dois

Ah, Twoey. Qui se soucie que j'ai été un peu anémique ces dernières semaines ?
Et alors si j'ai eu quelques vertiges, quelques étourdissements ?
Ça en valait la peine, mon vieux
Écoute, je vais aller chez Shemdrick chercher quelque chose à manger. On se voit plus tard.
Oh là là, ça recommence ! Twoey, il ne me reste plus grand-chose.
Écoute, laisse-moi juste guérir encore quelques jours, d'accord ? Ensuite, on s'occupera de la main gauche.
(Nourris-moi.)
Je te demande pardon ?
(Nourris-moi.)
Twoey, tu as parlé ! Tu as ouvert ton piège, ton truc, tu as dit.
(Nourris-moi, Krelborn. Nourris-moi maintenant !)
Je ne peux pas ! (Je meurs de faim !)
Oh là là. Écoute, je peux peut-être en tirer un peu de celui-ci, mais.
(J'ai besoin de nourriture ! Encore, encore !)
Mais il n'y en a plus ! Que veux-tu que je fasse, que je me coupe les veines ?
Écoute, et si j'allais te chercher un bon faux-filet au coin de la rue ?
(Il faut du sang.) Twoey, c'est dégoûtant.
(Il faut qu'il soit frais.) Je ne veux pas entendre ça !

Nourris-moi ! (Est-ce que ça doit être humain ?)
Nourris-moi ! (Est-ce que ça doit être le mien ?)
Nourris-moi ! (Où suis-je censé le trouver ?)
Nourris-moi, Seymour
Nourris-moi toute la nuit
C'est ça, mon garçon ! Tu peux le faire
Nourris-moi, Seymour
Nourris-moi toute la nuit, ahaha !
Parce que si tu me nourris, Seymour
Je peux devenir grand et fort

(Tu manges du sang, Audrey II. Soyons réalistes : comment suis-je censé continuer à te nourrir, tuer des gens ?)
Je ferai en sorte que ça en vaille la peine. (Quoi ?)
Tu crois que tout ça est une coïncidence, bébé ?
Le succès soudain ici ? Tes papiers d'adoption ?
(Écoute, tu es une plante ! Un objet inanimé !)
Est-ce que j'ai l'air inanimé, crétin ?
Si je peux parler et bouger, qui peut dire que je ne peux pas faire tout ce que je veux ? (Comme quoi ?)
Comme livrer, mon pote !
Comme faire en sorte que tu obtiennes tout ce que ton sacré petit cœur graisseux désire

Aimerais-tu une Cadillac ?
Ou être invité chez Jack Parr ?
Que dirais-tu d'un rendez-vous avec Hedy Lamarr ?
Tu vas l'avoir (Eh bien, eh bien, eh bien)
Aimerais-tu être une personne importante ?
Dîner au restaurant à chaque repas
Je suis la plante qui peut faire de tout cela une réalité
Tu vas l'avoir (Tu vas l'avoir)

Je suis ton génie, je suis ton ami
Je suis ton esclave consentant
Tente ta chance, nourris-moi et
Tu sais le genre de nourriture, le genre de friandises rouges
Le genre de sucreries collantes et délicieuses dont j'ai envie

Allez Seymour, ne sois pas idiot (Idiot)
Fais-moi confiance et ta vie rivalisera sûrement avec celle du roi Tut (Ouais)
Montre un peu d'initiative, prends ton courage à deux mains et tu l'auras

Je ne sais pas
Je ne sais pas
J'ai tellement, tellement de fortes réserves
Devrais-je aller faire des mutilations ?

Tu n'avais rien avant de me rencontrer
Allez viens gamin, qu'est-ce que ce sera ?
De l'argent ? Des filles ?
Une fille en particulier ? Que dirais-tu de cette Audrey ?
Réfléchis bien, il doit bien y avoir quelqu'un que tu peux supprimer, discrètement
Et apporte-moi à déjeuner !

Aimerais-tu une chambre au Ritz ?
Enveloppé de velours, recouvert de paillettes
Un petit coup de reins va nettoyer tes boutons et tu l'auras (Prends-le, prends-le)

(Prends-le, prends-le, prends-le, prends-le)
(Prends-le, prends-le, prends-le, prends-le !)

Dis, j'aimerais bien une Harley (Prends-la)
Me balader comme si j'étais James Dean (Prends-la)
Rendre verts de jalousie tous les gars au coin de la rue

Alors vas-y, oh
Si tu veux être profond, tu dois vraiment te justifier
Respire un bon coup et regarde autour de toi, beaucoup de gens méritent de mourir (Beaucoup de gens méritent de mourir)

Attends une minute, attends une minute !
Ce n'est pas très gentil de dire ça ! (Mais c'est vrai, n'est-ce pas ?)
Non ! Je ne connais personne qui mérite d'être coupé en morceaux et donné à manger à une plante affamée !
(Hmm, bien sûr que si)

[Espèces de femmes ! Seigneur, quelle cervelle de moineau.]
Je suis désolée, docteur ! Je suis désolée, docteur !
[Maintenant, rentre là-dedans et ramasse ton fichu pull, espèce de vache écervelée.]
Oui, docteur ! Tout de suite, docteur !
Salut, Seymour. J'ai oublié mon pull ici tout à l'heure.
[Allez, bouge-toi, petite salope !]
[Comment tu la trouves cette gourde ? Elle oublie son putain de pull.]
[Seigneur, si ta petite tête idiote n'était pas vissée !]
Orin, ça fait mal ! [Bouge-toi !]

Si tu veux une justification, ce n'est pas très difficile à voir
Réfléchis bien, mon pote
Ce type ressemble vraiment à de la nourriture pour plantes, à mes yeux
Ce type ressemble vraiment à de la nourriture pour plantes, à mes yeux
Ce type ressemble vraiment à de la nourriture pour plantes, à mes yeux

Il est tellement méchant, il la traite durement
(Il la gifle et parle toujours durement)
Tu as besoin de sang et il en a plus qu'assez
(J'ai besoin de sang et il en a plus qu'assez)
Tu as besoin de sang et il en a plus qu'assez (J'ai besoin de sang et il en a plus qu'assez)
(Alors vas-y, prends-le !)