Paroles et traduction Soundtrack/Cast Album - Feed Me (Git It!)

Feed Me (Git It!)

Sudden changes surround me
Lady luck came and found me
Thanks a million for making the magic you do
Thanks to you, sweet petunia
Mushnik's taken a junior
And someday when I own this whole shop
I'll remember I owe it to you

Ah, Twoey. Who cares if I've been a little on the anemic side these past few weeks?
So what if I've had a few dizzy spells, a little light-headedness?
It's been worth it, old pal
Look, I'm gonna run down to Shemdrick's and get something to eat. I'll see you later.
Oh boy, here we go again! Twoey, I haven't got much left.
Look, just let me heal a few more days, okay? Then we'll start on the left hand again.
(Feed me.)
I beg your pardon?
(Feed me.)
Twoey, you talked! You opened up your trap, your thing, you said.
(Feed me, Krelborn. Feed me now!)
I can't! (I'm starving!)
Oh boy. Look, maybe I can squeeze a little out of this one but.
(I need some food! More, more!)
But there isn't any more! What do you want me to do, slit my wrists?
Look, how 'bout I run down to the corner and pick you up some nice chop sirloin?
(Must be blood.) Twoey, that's disgusting.
(Must be fresh.) I don't wanna hear this!

Feed me! (Does it have to be human?)
Feed me! (Does it have to be mine?)
Feed me! (Where am I supposed to get it?)
Feed me, Seymour
Feed me all night long
That's right, boy! You can do it
Feed me, Seymour
Feed me all night long, ahaha!
'Cause if you feed me, Seymour
I can grow up big and strong

(You eat blood, Audrey II. Let's face it: how am I supposed to keep feeding you, kill people?)
I'll make it worth your while. (What?)
You think this is all a coincidence, baby?
The sudden success around here? Your adoption papers?
(Look, your a plant! An inanimate object!)
Does this look inanimate to you, punk?
If I can talk and I can move, who's to say I can't do anything I want? (Like what?)
Like deliver, pal!
Like see you get everything your sacred, greasy heart desires

Would you like a Cadillac car?
Or a guest shot on Jack Parr?
How about a date with Hedy Lamarr?
You're gonna get it (Well, well, well, well)
How'd you like to be a big-wheel?
Dining out for every meal
I'm the plant who can make it all real
You're gonna get it (You're gonna get it)

I'm your genie, I'm your friend
I'm your willing slave
Take a chance, just feed me and
You know the kinda eats, the kinda red hot treats
The kinda sticky, licky sweets I crave

C'mon Seymour, don't be a putz (Putz)
Trust me and your life will surely rival King Tut's (Yeah)
Show a little initiative, work up the guts and you'll get it

I don't know
I don't know
I have so, so many strong reservations
Should I go and perform mutilations?

You didn't have nothing 'til you met me
C'mon on kid, what'll it be?
Money? Girls?
One particular girl? How 'bout that Audrey?
Think it over, there must be someone you can 86, real quiet like
And get me some lunch!

How'd you like a room at the Ritz?
Wrapped in velvet, covered in glitz
A little nookie gonna clean up your zits and you'll get it (Get it, get it)

(Get it, get it, get it, get it)
(Get it, get it, get it, get it!)

Gee, I'd like a Harley machine (Get it)
Toolin' around like I was James Dean (Get it)
Makin' all the guys on the corner turn green

So go get it, oh
If you wanna be profound, you really gotta justify
Take a breath and look around, a lot of folks deserve to die (A lot of folks deserve to die)

Wait a minute, wait a minute!
That's not a very nice thing to say! (But it's true, isn't it?)
No! I don't know anyone who deserves to get chopped up and fed to a hungry plant!
(Hm, sure you do)

[Stupid woman! Christ, what a friggin' scatter-brain.]
I'm sorry, doctor! I'm sorry, doctor!
[Now get the hell in there and pick up your goddamn sweater, you ditzy cow.]
Yes, doctor! Right away, doctor!
Hi, Seymour. I left my sweater here before.
[C'mon, move it you little slut!]
[How do you like that stupid dame? Forgets her friggin' sweater.]
[Christ, if your stupid head weren't screwed on!]
Orin, that hurt! [Move it!]

If you wanna rationale, it isn't very hard to see
Stop and think it over, pal
The guy sure looks like plant food to me
The guy sure looks like plant food to me
The guy sure looks like plant food to me

He's so nasty, treatin' her rough
(Smackin' her around and always talkin' so tough)
You need blood and he's got more than enough
(I need blood and he's got more than enough)
You need blood and he's got more than enough (I need blood and he's got more than enough)
(So go git it!)

Накорми меня (Давай же!)

Меня окружают внезапные перемены,
Госпожа удача пришла и нашла меня.
Миллион благодарностей за то волшебство, что ты делаешь,
Спасибо тебе, моя сладкая петунья.
Мазник взял себе помощника,
И когда-нибудь, когда я буду владеть всей этой лавкой,
Я буду помнить, что обязан тебе этим.

Ах, Двуи. Кого волнует, что я был немного анемичным последние несколько недель?
Ну и что, что у меня было несколько головокружений, легкое недомогание?
Оно того стоило, дружище.
Слушай, я сбегаю к Шемдрику и поем. Увидимся позже.
Ох, нет, опять начинается! Двуи, у меня почти ничего не осталось.
Слушай, просто дай мне подлечиться еще пару дней, ладно? Тогда мы начнем с левой руки.
(Накорми меня.)
Прошу прощения?
(Накорми меня.)
Двуи, ты заговорил! Ты открыл свою пасть, свой… ты сказал…
(Накорми меня, Крелборн. Накорми меня сейчас!)
Я не могу! (Я голодаю!)
Ох, блин. Слушай, может, я смогу выжать немного из этого… но…
(Мне нужна еда! Еще, еще!)
Но больше нет! Что ты хочешь, чтобы я сделал, вены себе вскрыл?
Слушай, как насчет того, чтобы я сбегал за угол и принес тебе хороший стейк из филе?
(Должна быть кровь.) Двуи, это отвратительно.
(Должна быть свежей.) Я не хочу этого слышать!

Накорми меня! (Должна ли это быть человечина?)
Накорми меня! (Должна ли это быть моя?)
Накорми меня! (Где я должен ее взять?)
Накорми меня, Сеймур,
Корми меня всю ночь напролет.
Вот так, мальчик! Ты сможешь сделать это.
Накорми меня, Сеймур,
Корми меня всю ночь напролет, ахаха!
Потому что, если ты будешь кормить меня, Сеймур,
Я смогу вырасти большим и сильным.

(Ты ешь кровь, Одри II. Давай посмотрим правде в глаза: как, по твоему, я должен продолжать кормить тебя, убивать людей?)
Я сделаю так, что оно того будет стоить. (Что?)
Ты думаешь, все это просто совпадение, детка?
Внезапный успех здесь? Твои документы об удочерении?
(Слушай, ты же растение! Неодушевленный предмет!)
Я выгляжу неодушевленным, придурок?
Если я могу говорить и двигаться, кто сказал, что я не могу делать все, что захочу? (Например?)
Например, доставить тебе все, приятель!
Например, сделать так, чтобы ты получил все, чего желает твое ничтожное, жалкое сердечко.

Хочешь "Кадиллак"?
Или выступление у Джека Паара?
Как насчет свидания с Хеди Ламарр?
Ты получишь это. (Ну, ну, ну, ну…)
Хочешь быть большой шишкой?
Ужинать в ресторанах каждый день?
Я — то самое растение, которое может сделать все это реальностью.
Ты получишь это. (Ты получишь это.)

Я твой джинн, я твой друг,
Я твой покорный слуга.
Рискни, просто накорми меня, и…
Ты знаешь, какую еду, какие горячие штучки,
Какие липкие, сладкие вкусности я жажду.

Давай, Сеймур, не будь болваном. (Болваном.)
Доверься мне, и твоя жизнь будет такой же роскошной, как у Тутанхамона. (Ага.)
Прояви немного инициативы, соберись с духом, и ты получишь это.

Я не знаю.
Я не знаю.
У меня так много, так много веских сомнений.
Должен ли я идти и заниматься членовредительством?

У тебя ничего не было, пока ты не встретил меня.
Давай же, малыш, что это будет?
Деньги? Девушки?
Одна конкретная девушка? Как насчет той Одри?
Подумай хорошенько, должен же быть кто-то, кого ты можешь убрать, очень тихо,
И принеси мне поесть!

Хочешь номер в "Рице"?
Обернутый в бархат, покрытый блестками,
Немного секса очистит твои прыщи, и ты получишь это. (Получишь это, получишь это.)

(Получишь это, получишь это, получишь это, получишь это.)
(Получишь это, получишь это, получишь это, получишь это!)

О, хотел бы я себе "Харлей", (Получишь.)
Гонять на нем, как Джеймс Дин, (Получишь.)
Чтобы все парни на углу позеленели от зависти.

Так иди и получи это, о…
Если ты хочешь быть глубокомысленным, тебе действительно нужно найти оправдание.
Оглянись вокруг, приятель, многие заслуживают смерти. (Многие заслуживают смерти.)

Подожди минутку, подожди минутку!
Это не очень красиво говорить такое! (Но это правда, не так ли?)
Нет! Я не знаю никого, кто заслуживает того, чтобы его порезали на кусочки и скормили голодному растению!
(Хм, ты точно знаешь.)

[Дура безмозглая! Боже, ну и тупица.]
Простите, доктор! Простите, доктор!
[А ну живо убирайся отсюда и забери свой чертов свитер, корова безмозглая!]
Да, доктор! Сейчас же, доктор!
Привет, Сеймур. Я оставила здесь свой свитер.
[Давай, шевелись, шлюха!]
[Как тебе эта дура? Забыла свой чертов свитер.]
[Господи, если бы твоя тупая голова была на месте!]
Орин, мне больно! [Шевелитесь!]

Если тебе нужны доводы, то все очевидно.
Подумай хорошенько, приятель,
Этот парень и правда похож на удобрение.
Этот парень и правда похож на удобрение.
Этот парень и правда похож на удобрение.

Он такой мерзкий, так грубо с ней обращается,
(Швыряет ее и всегда говорит таким грубым тоном.)
Тебе нужна кровь, а у него ее хоть отбавляй.
(Мне нужна кровь, а у него ее хоть отбавляй.)
Тебе нужна кровь, а у него ее хоть отбавляй. (Мне нужна кровь, а у него ее хоть отбавляй.)
(Так иди и получи ее!)