Marry The Man Today - Soundtrack/Cast Album traduction en allemand

Marry The Man Today

1: At Wanamaker's and Saks and Klein's
A lesson I've been taught
You can't get alterations on a dress you haven't bought
2: At any vegetable market from Borneo to Nome
You mustn't squeeze a melon till you get the melon home.
1: You've simply got to gamble
2: You get no guarantee
1: Now doesn't that kind of apply to you and I
2: You and me.
1: Why not?
2: Why not what?
1: Marry the man today.
Trouble though he may be
Much as he likes to play
Crazy and wild and free
1& 2: Marry the man today
Rather than sigh in sorrow
1: Marry the man today
And change his ways tomorrow.
2: Marry the man today (1: Marry the man today)
2: Maybe he's leaving town (1: Maybe he's leaving town)
2: Don't let him get away (1: Don't let him get away)
2: Hurry and track him down (1: Counterattack him and)
1& 2: Marry the man today
Give him the girlish laughter
2: Give him your hand today
And save the fist for after.
1: Slowly introduce him to the better things
Respectable, conservative, and clean
2: Readers Digest
1: Guy Lombardo
2: Rogers Peet
1: Golf!
2: Galoshes
1: Ovaltine!
1& 2: But marry the man today
Handle it meek and gently
Marry the man today and train him (2: subsequently)
2: Carefully expose him to domestic life
And if he ever tries to stray from you
Have a pot roast.
1: Have a headache
2: Have a baby
1: have two!
2: Six
1: Nine!
2: STOP!
1& 2: But Marry the Man today
Rather than sign and sorrow
Marry the man today
And change his ways -
Change his ways -
His ways
Tomorrow!

Heirate den Mann noch heute

1: Bei Wanamaker's und Saks und Klein's
Eine Lektion hab' ich gelernt
Du kriegst kein Kleid geändert, das du nicht gekauft hast
2: Auf jedem Gemüsemarkt von Borneo bis Nome
Du darfst 'ne Melone nicht drücken, bis du sie heimgebracht hast.
1: Du musst es einfach wagen
2: Du kriegst keine Garantie
1: Gilt das nicht irgendwie auch für dich und mich?
2: Dich und mich.
1: Warum nicht?
2: Warum nicht was?
1: Heirate den Mann noch heute.
Auch wenn er Ärger macht
So gern er auch spielt
Verrückt und wild und frei
1& 2: Heirate den Mann noch heute
Anstatt vor Kummer zu seufzen
1: Heirate den Mann noch heute
Und ändere ihn dann morgen.
2: Heirate den Mann noch heute (1: Heirate den Mann noch heute)
2: Vielleicht verlässt er die Stadt (1: Vielleicht verlässt er die Stadt)
2: Lass ihn nicht entwischen (1: Lass ihn nicht entwischen)
2: Beeil dich und spür ihn auf (1: Kontere und)
1& 2: Heirate den Mann noch heute
Schenk ihm das mädchenhafte Lachen
2: Gib ihm deine Hand noch heute
Und heb die Faust für später auf.
1: Führe ihn langsam an die besseren Dinge heran
Anständig, konservativ und sauber
2: Reader's Digest
1: Guy Lombardo
2: Rogers Peet
1: Golf!
2: Galoschen
1: Ovaltine!
1& 2: Aber heirate den Mann noch heute
Geh es sanft und sachte an
Heirate den Mann noch heute und erzieh ihn (2: anschließend)
2: Gewöhne ihn vorsichtig ans häusliche Leben
Und wenn er je versucht, dir abzuhauen
Mach 'nen Schmorbraten.
1: Hab Kopfschmerzen
2: Krieg ein Baby
1: krieg zwei!
2: Sechs
1: Neun!
2: HALT!
1& 2: Aber heirate den Mann noch heute
Anstatt vor Kummer zu seufzen
Heirate den Mann noch heute
Und ändere ihn -
Ändere ihn -
Seine Art
Morgen!