Marry The Man Today - Soundtrack/Cast Album traduction en russe

Marry The Man Today

1: At Wanamaker's and Saks and Klein's
A lesson I've been taught
You can't get alterations on a dress you haven't bought
2: At any vegetable market from Borneo to Nome
You mustn't squeeze a melon till you get the melon home.
1: You've simply got to gamble
2: You get no guarantee
1: Now doesn't that kind of apply to you and I
2: You and me.
1: Why not?
2: Why not what?
1: Marry the man today.
Trouble though he may be
Much as he likes to play
Crazy and wild and free
1& 2: Marry the man today
Rather than sigh in sorrow
1: Marry the man today
And change his ways tomorrow.
2: Marry the man today (1: Marry the man today)
2: Maybe he's leaving town (1: Maybe he's leaving town)
2: Don't let him get away (1: Don't let him get away)
2: Hurry and track him down (1: Counterattack him and)
1& 2: Marry the man today
Give him the girlish laughter
2: Give him your hand today
And save the fist for after.
1: Slowly introduce him to the better things
Respectable, conservative, and clean
2: Readers Digest
1: Guy Lombardo
2: Rogers Peet
1: Golf!
2: Galoshes
1: Ovaltine!
1& 2: But marry the man today
Handle it meek and gently
Marry the man today and train him (2: subsequently)
2: Carefully expose him to domestic life
And if he ever tries to stray from you
Have a pot roast.
1: Have a headache
2: Have a baby
1: have two!
2: Six
1: Nine!
2: STOP!
1& 2: But Marry the Man today
Rather than sign and sorrow
Marry the man today
And change his ways -
Change his ways -
His ways
Tomorrow!

Выходи за него сегодня!

1: В «Уонамейкерс», «Сакс» и «Кляйнс»
Я усвоила урок простой:
Нельзя ушить платье, пока его не купишь, милый мой.
2: На любом рынке, от Борнео до Нома,
Дыню не мнут, пока не принесут ее домой.
1: Придется рискнуть,
2: Гарантий нет нигде.
1: Не то же ли самое с тобой и мной?
2: С тобой и мной.
1: Ну что?
2: Что "что"?
1: Выходи за него сегодня!
Пусть хлопотным он будет,
Пусть любит он гульнуть,
Безумным, диким быть,
1& 2: Выходи за него сегодня!
Вместо того, чтоб горевать,
1: Выходи за него сегодня!
А завтра уж переучивать.
2: Выходи за него сегодня! (1: Выходи за него сегодня!)
2: Может, он уедет? (1: Может, он уедет?)
2: Не дай ему уйти! (1: Не дай ему уйти!)
2: Скорей его найди! (1: Скорей его поймай и)
1& 2: Выходи за него сегодня!
Дарь ему девичий смех,
2: Дай ему руку сегодня,
А кулак прибереги на потом.
1: Постепенно приучай его к вещам лучшим,
Порядочным, консервативным, чистым.
2: «Ридерз Дайджест»
1: Гая Ломбардо
2: «Роджерс Пит»
1: Гольф!
2: Калоши!
1: Овалтин!
1& 2: Но выходи за него сегодня!
Действуй мягко и нежно,
Выходи за него сегодня, а дрессируй (2: потом).
2: Осторожно приобщай его к домашнему быту,
И если он вздумает от тебя уйти,
Приготовь жаркое.
1: Заболит голова.
2: Роди ребенка.
1: Двоих!
2: Шестерых!
1: Девятерых!
2: СТОП!
1& 2: Но выходи за него сегодня!
Вместо того, чтоб вздыхать и страдать,
Выходи за него сегодня,
И меняй его привычки -
Меняй его привычки -
Его привычки
Завтра!