Paroles et traduction Soundtrack/Cast Album - The Meek Shall Inherit

The Meek Shall Inherit

RONNETTE: There he is girls! I found him! There's Seymour!
CRYSTAL: Seymour, can we have your autograph?
CHIFFON: We saw you on Channel Five News!
CRYSTAL: You looked soooo handsome!
CHIFFON: And you gonna be soooo rich!
SEYMOUR: Please girls, not now.
CRYSTAL: Is it true Audrey Two is Grand Marshal for the Rose Bowl?
CHIFFON: Is it true the shop is decorating the Senior Prom?
SEYMOUR: Yes, it's all true. Now please.
RONNETTE: There's another big hotshot lookin' for you, Seymour. From uptown. He's
Been askin' all over, where can he find you? You're famous, Seymour.
BERNSTEIN: Is that him?
RONNETTE: That's him, Mr. Bernstein.
BERNSTEIN: Thank you girls. Seymour Krelborn! Sweetie, honey, baby, pussycat!
SEYMOUR: Er... do I know you?
BERNSTEIN: Of course not, but are you gonna be hapy when you do
Seymour... Sweetheart... dollface... Bubbelah...
HEY SEYMOUR KRELBORN, YOU PRINCE YOU
MY NAME IS BERNSTEIN
I'M WITH NBC
I CAME DOWN HERE TO CONVINCE YOU
TO DO A WEEKLY T.V. SHOW FOR ME
"SEYMOUR KRELBORN'S GARDENING TIPS"
FOR HALF AN HOUR ON SUNDAYS, AT FOUR
T.V.'S FIRST HOME GARDENING PROGRAM
YOU'LL MAKE A MINT AND OUR RATINGS WILL SOAR!
GIRLS: THEY SAY THE MEEK SHALL INHERIT
YOU KNOW THE BOOK DOESN'T LIE
IT'S NOT A QUESTION OF MERIT
IT'S NOT DEMAND AND SUPPLY
THEY SAY THE MEEK GONNA GET IT
AND YOU'RE A MEEK LITTLE GUY
YOU KNOW THE MEEK ARE GONNA GET
WHAT'S COMIN' TO 'EM
BY AND BY.
CHIFFON: Your own T.V. show Seymour!
CRYSTAL: Coast to coast!
CHIFFON: Your name in lights!
CRYSTAL: Your face on screens!
CHIFFON: Sign it!
CRYSTAL: Sign it!
ALL: Sign that contract!
CHIFFON: Isn't it exciting?
RONNETTE: Here he is, Mrs. Luce! We found him! He's right here!
MRS LUCE: My darling, my precious, my sweet, sweet thing. So delighted to make your acquaintance.
Cutie... sweetness... Seymour... babydoll...
I'D LIKE A WORD WITH YOU, LOVER
I'M SURE YOU KNOW ME... THE EDITOR'S WIFE
WE WANT YOUR FACE ON THE COVER
OF THE DECEMBER THIRD ISSUE OF LIFE
YES, THE FRONT OF LIFE MAGAZINE.
NOW THAT'S AN HONOR WE SO SELDOM GRANT.
WE'LL SEND SOMEONE DOWN, LET'S SAY THURSDAY
FOR SHOTS OF YOU AND YOUR BEAUTIFUL PLANT.
GIRLS: THEY SAY THE MEEK SHALL INHERIT
YOU KNOW THE BOOK DOESN'T LIE
IT'S NOT A QUESTION OF MERIT
IT'S NOT DEMAND AND SUPPLY
THEY SAY THE MEEK GONNA GET IT
AND YOU'RE A MEEK LITTLE GUY
YOU KNOW THE MEEK ARE GONNA GET
WHAT'S COMIN' TO 'EM
BY AND BY.
CRYSTAL: Life Magazine? Oh my goodness, Seymour! You're gonna make it straight to the top!
CHIFFON: How did you do it?
RONNETTE: Here he is, sir! The incredible Seymour Krelborn! Owner of the fabulous Audrey Two. America's most amazing - and largest - unidentified plant.
SNIP: So this is Seymour Krelborn. We've been trying to reach you, baby. Have your lines been busy! Did you get our telegram?
SEYMOUR: I don't think so.
SNIP: Well it's a good thing I came down in person. Pleased to meet you, kid. Skip Snip. William Morris Agency.
FORGET THE CABLE WE SENT YOU
IT'S NICE TO MEET ME, THE PLEASURE IS YOURS
NOW LET MY FIRM REPRESENT YOU
WE WANT TO BOOK YOU ON LECTURING TOURS
COLLEGE CAMPUS, ROTARY CLUB-
THE KINDA BOOKINGS MY OFFICE CAN DO-
SHOW THE PLANT, THEN TALK, ANSWER QUESTIONS.
IT'S EDUCATIONAL, LUCRATIVE TOO.
SEYMOUR: MY FUTURE'S STARTING
I'VE GOT TO LET IT
STICK WITH THAT PLANT AND GEE,
MY BANK ACCOUNT WILL THRIVE.
WHAT AM I SAYING?
NO WAY, FORGET IT!
IT'S MUCH TOO DANGEROUS TO KEEP THAT PLANT ALIVE!
I TAKE THESE OFFERS,
THAT MEANS MORE KILLING
WHO KNEW SUCCESS WOULD COME WOTH MESSY, NASTY STRINGS?
I SIGN THESE CONTRACTS,
THAT MEANS I'M WILLING
TO KEEP ON DOING BLOODY, AWFUL, EVIL THINGS!
NO! NO! THERE'S ONLY SO FAR YOU CAN BEND!
NO! NO! THIS NIGHTMARE MUST COME TO AN END!
NO! NO!
YOU'VE GOT NO ALTERNATIVE,
SEYMOUR OLD BOY,
THOUGH IT MEANS YOU'LL BE BROKE AGAIN
AND UNEMPLOYED,
IT'S THE ONLY SOLUTION,
IT CAN'T BE AVOIDED
THE VEGETABLE MUST BE DESTROYED!
BUT THEN...
THERE'S AUDREY,
LOVELY AUDREY.
IF LIFE WERE TAWDRY AND IMPOVERISHED AS BEFORE
SHE MIGHT NOT LIKE ME
SHE MIGHT NOT WANT ME
WITHOUT MY PLANT, SHE MIGHT NOT LOVE ME ANY MORE!
GIRLS: THEY SAY THE MEEK SHALL INHERIT
SEYMOUR: WHERE DO I SIGN?
GIRLS: YOU KNOW THE BOOK DOESN'T LIE
SNIP: RIGHT ON THE LINE
GIRLS: IT'S NOT A QUESTION OF MERIT
SNIP: THAT'LL DO FINE.
GIRLS: IT'S NOT DEMAND AND SUPPLY.
SNIP: THIS COPY'S MINE.
GIRLS: YOU'LL MAKE A FORTUNE, WE SWEAR IT
SNIP: COULDN'T GO WRONG.
GIRLS: IF ON THIS FACT YOU RELY-
SNIP: BYE-BYE, SO LONG.
GIRLS: YOU KNOW THE MEEK ARE GONNA GET WHAT'S COMIN' TO 'EM!
YOU KNOW THE MEEK ARE GONNA GET WHAT'S COMIN' TO 'EM!
GIRLS AND SEYMOUR: YOU KNOW THE MEEK ARE GONNA GET WHAT'S COMIN' TO 'EM!
BY... AND... BY!

Кроткие наследуют

РОННЕТ: Вон он, девочки! Я нашла его! Вон Сеймур!
КРИСТАЛЛ: Сеймур, можно ваш автограф?
ШИФФОН: Мы видели тебя в новостях на Пятом канале!
КРИСТАЛЛ: Ты выглядел таким красивым!
ШИФФОН: И ты будешь таким богатым!
СЕЙМУР: Пожалуйста, девочки, не сейчас.
КРИСТАЛЛ: Правда, что Одри Два будет почетным гостем на Параде роз?
ШИФФОН: Правда, что магазин украшает Выпускной бал?
СЕЙМУР: Да, все правда. А теперь, пожалуйста.
РОННЕТ: Тут еще один важный шишка тебя ищет, Сеймур. С Верхнего города. Он
везде спрашивает, где тебя найти. Ты знаменитость, Сеймур.
БЕРНСТАЙН: Это он?
РОННЕТ: Он самый, мистер Бернстайн.
БЕРНСТАЙН: Спасибо, девочки. Сеймур Крелборн! Мой сладенький, милашка, котик, пупсик!
СЕЙМУР: Э... мы знакомы?
БЕРНСТАЙН: Конечно, нет, но ты еще будешь счастлив, что мы познакомились.
Сеймур... Душечка... Куколка... Зайчик...
ЭЙ, СЕЙМУР КРЕЛБОРН, ПРИНЦ МОЙ,
МЕНЯ ЗОВУТ БЕРНСТАЙН,
Я ИЗ NBC,
Я ПРИШЕЛ, ЧТОБЫ УБЕДИТЬ ТЕБЯ
ДЕЛАТЬ ДЛЯ МЕНЯ ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЕ ТВ-ШОУ
"САДОВОДЧЕСКИЕ СОВЕТЫ СЕЙМУРА КРЕЛБОРНА"
ПО ПОЛЧАСА ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ, В ЧЕТЫРЕ
ПЕРВАЯ НА ТЕЛЕВИДЕНИИ ПРОГРАММА О ДОМАШНЕМ САДОВОДСТВЕ
ТЫ БУДЕШЬ ЗАРАБАТЫВАТЬ КУЧУ ДЕНЕГ, А НАШИ РЕЙТИНГИ ВЗЛЕТЯТ ДО НЕБЕС!
ДЕВУШКИ: ГОВОРЯТ, КРОТКИЕ НАСЛЕДУЮТ
ТЫ ЗНАЕШЬ, КНИГА НЕ ЛЖЕТ
ДЕЛО НЕ В ЗАСЛУГАХ
ДЕЛО НЕ В ПРЕДЛОЖЕНИИ И СПРОСЕ
ГОВОРЯТ, КРОТКИМ ДОСТАНЕТСЯ ВСЕ
А ТЫ ВЕДЬ МАЛЕНЬКИЙ, СКРОМНЫЙ ПАРЕНЬ
ТЫ ЗНАЕШЬ, КРОТКИЕ ПОЛУЧАТ
ТО, ЧТО ИМ ПРИЧИТАЕТСЯ
СО ВРЕМЕНЕМ.
ШИФФОН: Твое собственное телешоу, Сеймур!
КРИСТАЛЛ: На всю страну!
ШИФФОН: Твое имя в огнях!
КРИСТАЛЛ: Твое лицо на экранах!
ШИФФОН: Подпиши!
КРИСТАЛЛ: Подпиши!
ХОРОМ: Подпиши этот контракт!
ШИФФОН: Ну разве это не захватывающе?
РОННЕТ: Вот он, миссис Льюс! Мы нашли его! Он прямо здесь!
МИССИС ЛЬЮС: Мой дорогой, мой бесценный, мой сладкий, сладкий мальчик. Я так рада знакомству с тобой.
Милашка... прелесть... Сеймур... куколка...
Я ХОЧУ ОБМЕНЯТЬСЯ С ТОБОЙ ПАРОЙ СЛОВ, ДОРОГОЙ,
УВЕРЕНА, ТЫ ЗНАЕШЬ МЕНЯ... Я ЖЕНА РЕДАКТОРА
МЫ ХОТИМ ВИДЕТЬ ТВОЕ ЛИЦО НА ОБЛОЖКЕ
ТРЕТЬЕГО ДЕКАБРЬСКОГО НОМЕРА "ЛАЙФ"
ДА-ДА, НА ОБЛОЖКЕ ЖУРНАЛА "ЛАЙФ".
МЫ ТАК РЕДКО ОКАЗЫВАЕМ ТАКОЙ ЧЕСТИ.
СКАЖЕМ, В ЧЕТВЕРГ МЫ ПРИШЛЕМ К ТЕБЕ ЧЕЛОВЕКА
ОН СДЕЛАЕТ СНИМКИ ТЕБЯ И ТВОЕГО ПРЕКРАСНОГО РАСТЕНИЯ.
ДЕВУШКИ: ГОВОРЯТ, КРОТКИЕ НАСЛЕДУЮТ
ТЫ ЗНАЕШЬ, КНИГА НЕ ЛЖЕТ
ДЕЛО НЕ В ЗАСЛУГАХ
ДЕЛО НЕ В ПРЕДЛОЖЕНИИ И СПРОСЕ
ГОВОРЯТ, КРОТКИМ ДОСТАНЕТСЯ ВСЕ
А ТЫ ВЕДЬ МАЛЕНЬКИЙ, СКРОМНЫЙ ПАРЕНЬ
ТЫ ЗНАЕШЬ, КРОТКИЕ ПОЛУЧАТ
ТО, ЧТО ИМ ПРИЧИТАЕТСЯ
СО ВРЕМЕНЕМ.
КРИСТАЛЛ: Журнал "Лайф"? Боже мой, Сеймур! Ты же сразу станешь звездой!
ШИФФОН: Как ты этого добился?
РОННЕТ: Вот он, сэр! Несравненный Сеймур Крелборн! Владелец сказочной Одри Два. Самого удивительного - и самого большого - неопознанного растения в Америке.
СНИП: Так это и есть Сеймур Крелборн. Мы пытались связаться с тобой, малыш. Твои линии были все время заняты! Ты получил нашу телеграмму?
СЕЙМУР: Не думаю.
СНИП: Ну, тогда хорошо, что я пришел лично. Рад познакомиться, парень. Скип Снип. Агентство "Уильям Моррис".
ЗАБУДЬ О ТЕЛЕГРАММЕ, КОТОРУЮ МЫ ТЕБЕ ОТПРАВЛЯЛИ
ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ, МНЕ ОЧЕНЬ ПРИЯТНО
ПУСТЬ ТЕПЕРЬ МОЯ ФИРМА ПРЕДСТАВЛЯЕТ ТВОИ ИНТЕРЕСЫ
МЫ ХОТИМ ОРГАНИЗОВАТЬ ДЛЯ ТЕБЯ ЛЕКЦИОННЫЕ ТУРЫ
УНИВЕРСИТЕТСКИЕ КАМПУСЫ, РОТАРИ-КЛУБЫ -
МОЙ ОФИС МОЖЕТ ОБЕСПЕЧИТЬ ТЕБЕ ЛЮБЫЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ -
ПОКАЗЫВАЙ РАСТЕНИЕ, РАССКАЗЫВАЙ, ОТВЕЧАЙ НА ВОПРОСЫ.
ЭТО И ПОЗНАВАТЕЛЬНО, И ВЫГОДНО.
СЕЙМУР: МОЕ БУДУЩЕЕ НАЧИНАЕТСЯ,
Я ДОЛЖЕН ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТИМ ШАНСОМ.
БУДУ ПРОДОЛЖАТЬ В ТОМ ЖЕ ДУХЕ, И ТОГДА
МОЙ БАНКОВСКИЙ СЧЕТ БУДЕТ РАСТИ КАК НА ДРОЖЖАХ.
ЧТО Я ГОВОРЮ?
НЕТ, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ, ЗАБУДЬ!
СЛИШКОМ ОПАСНО ДЕРЖАТЬ ЭТО РАСТЕНИЕ В ЖИВЫХ!
ЕСЛИ Я ПРИМУ ЭТИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ,
ЭТО БУДЕТ ОЗНАЧАТЬ НОВЫЕ УБИЙСТВА.
КТО БЫ МОГ ПОДУМАТЬ, ЧТО УСПЕХ ПРИДЕТ С ТАКИМИ КРОВАВЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ?
ЕСЛИ Я ПОДПИШУ ЭТИ КОНТРАКТЫ,
ЭТО БУДЕТ ОЗНАЧАТЬ, ЧТО Я ГОТОВ
ПРОДОЛЖАТЬ СОВЕРШАТЬ КРОВАВЫЕ, УЖАСНЫЕ, ЗЛЫЕ ПОСТУПКИ!
НЕТ! НЕТ! ВСЕМУ ЕСТЬ ПРЕДЕЛ!
НЕТ! НЕТ! ЭТОМУ КОШМАРУ ДОЛЖЕН БЫТЬ ПОЛОЖЕН КОНЕЦ!
НЕТ! НЕТ!
У ТЕБЯ НЕТ ВЫБОРА,
СЕЙМУР, ДРУГ МОЙ,
ХОТЯ ЭТО ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ТЫ СНОВА ОСТАНЕШЬСЯ БЕЗ ГРОША
И БЕЗ РАБОТЫ,
ЭТО ЕДИНСТВЕННОЕ РЕШЕНИЕ,
ЭТОГО НЕЛЬЗЯ ИЗБЕЖАТЬ,
РАСТЕНИЕ НУЖНО УНИЧТОЖИТЬ!
НО...
ЕСТЬ ЖЕ ЕЩЕ ОДРИ,
ПРЕКРАСНАЯ ОДРИ.
ЕСЛИ БЫ ЖИЗНЬ ОПЯТЬ СТАЛА ТАКОЙ ЖЕ УБОГОЙ И НИЩЕНСКОЙ, КАК РАНЬШЕ,
Я МОГ БЫ ЕЙ РАСЗОНРАВИТЬСЯ,
ОНА МОГЛА БЫ МЕНЯ БРОСИТЬ...
БЕЗ МОЕГО РАСТЕНИЯ ОНА МОГЛА БЫ РАЗЛЮБИТЬ МЕНЯ!
ДЕВУШКИ: ГОВОРЯТ, КРОТКИЕ НАСЛЕДУЮТ
СЕЙМУР: ГДЕ ПОДПИСАТЬ?
ДЕВУШКИ: ТЫ ЗНАЕШЬ, КНИГА НЕ ЛЖЕТ
СНИП: ПРЯМО НА ЛИНИИ
ДЕВУШКИ: ДЕЛО НЕ В ЗАСЛУГАХ
СНИП: ОТЛИЧНО
ДЕВУШКИ: ДЕЛО НЕ В ПРЕДЛОЖЕНИИ И СПРОСЕ
СНИП: ЭТА КОПИЯ МОЯ
ДЕВУШКИ: ТЫ СТАНЕШЬ БОГАЧОМ, МЫ КЛЯНЕМСЯ
СНИП: ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО
ДЕВУШКИ: ЕСЛИ ТЫ ДОВЕРЯЕШЬ ЭТОМУ ФАКТУ -
СНИП: ПОКА-ПОКА, ДО СВИДАНИЯ
ДЕВУШКИ: ТЫ ЗНАЕШЬ, КРОТКИЕ ПОЛУЧАТ ТО, ЧТО ИМ ПРИЧИТАЕТСЯ!
ТЫ ЗНАЕШЬ, КРОТКИЕ ПОЛУЧАТ ТО, ЧТО ИМ ПРИЧИТАЕТСЯ!
ДЕВУШКИ И СЕЙМУР: ТЫ ЗНАЕШЬ, КРОТКИЕ ПОЛУЧАТ ТО, ЧТО ИМ ПРИЧИТАЕТСЯ!
СО... ВРЕ... МЕНЕМ!