Paroles et traduction Soundtrack/Cast Album - Ya Never Know

Ya Never Know

MUSHNIK: I CAN'T BELIEVE IT
IT COULDN'T BE HAPPENING.
PINCH ME GIRLS
IT COULDN'T BE HAPPENING
ALL OF THIS SUDDEN SUCCESS
COMING OUTTA THE BLUE!
GIRLS: D'DOO DOO DOO
DOO D'DOO DOO DOO
MUSHNIK: I PUT A SIGN UP
RIGHT IN THE FRONT WINDOW
AN ADVERTISEMENT
RIGHT IN THE FRONT WINDOW-
STOP IN AND SEE THE AMAZING NEW PLANT AUDREY TWO
GIRLS: T'TWO TWO TWO
DOO D'DOO DOO DOO
MUSHNIK: AND THE REALLY REMARABLE THING IS THAT PEOPLE THEY DO!
GIRLS: D'DOO DOO DOO, DOOP THEY SURE DOO DOO DOO-
MUSHNIK: SEYMOUR THAT TWERP OF A KLUTZ
FINALLY DID SOMETHING RIGHT
AUDREY TWO DRIVES 'EM NUTS
WHAT A BLESSING THIS WONDERFUL PLANT SHOULD EXIST
AND SHOULD RAKE IN THE BUCKS FOR ME HAND OVER FIST!
SEYMOUR: Well, how'd I do?
CHIFFON: You was great, Seymour!
CRYSTAL: You sounded sexier than the Wolf Man.
MUSHNIK: But you didn't mention the address of the shop. How many times have I told you...
SEYMOUR: I'm sorry I was nervous. Where's Audrey? She said she'd be here.
MUSHNIK: Forget about Audrey. I've got three more radio interviews lined up for tomorrow and the Skid Row Herald Examiner wants a picture!
SEYMOUR: If I had a mother, she'd be so happy.
RONETTE: You're an overnight sensation, Seymour. Who'da believed it?
ONE DAY HE PUSHED A BROOM
NOTHIN IN HIS NEWS BUT
GLOOM AND DOOM
THEN HE LIT A FUSE AND GIVE HIM ROOM
STAND ASIDE AND WATCH THAT MOTHER BLOW
EXPLOSION!
BANG! KERBOOM!
DON'T IT GO TO SHOW YA NEVER KNOW?
GIRLS: SEYMOUR WAS IN A FUNK
HE WAS NUMBER ZERO
WHO'DA THUNK
HE'D BECOME A HERO
JUST A PUNK
HE WAS A FORGOTTEN SO AND SO
THEN ONE DAY
SEYMOUR: CRASH! KERPLUNK!
GIRLS: DON'T IT GO TO SHOW YA NEVER KNOW?
RONETTE: Sit down, Seymour. Now we gonna sing for ya.
RONETTE: ALL THE WORLD USED TO SCREW HIM
BIF WHAM POW, NOW THEY INTERVIEW HIM
AND THEY CLAMOUR TO PUT HIS REMARKS ON THE AIR!
ALL THE WORLD USED TO HATE HIM
NOW THEY'RE STARTIN' TO 'PRECIATE HIM
ALL BECAUSE OF THAT STRANGE LITTLE PLANT OVER THERE.
GIRLS: OBSERVE HIM!
HERE'S A CHAP
EVERYTHIN' IS LANDIN' IN HIS LAP!
SEYMOUR: I JUST CUT MY HAND AND IN A SNAP!
SOMETHING OUTTA EDGAR ALLEN POE
HAS HAPPENED!
GIRLS: ZAM KAZAP!
DON'T IT GO TO SHOW YA NEVER KNOW?
ONE DAY YOU; RE
SLINGIN' HASH
FEELIN' SO REJECTED
LIGHTNING FLASH!
YOU GET RESURRECTED!
MAKE A SPLASH!
NOW YOU RATE THE BIG BRAVISSIMO
AND WITH A THUNDERCLASH!
CRASH KERPLUNK
BAM KERBOOM
ZAM KERZUNK
ZAM KAZOOM
ZOWEE POWEE
HOLY COW, HE
ORDERED UP A RAINBOW TO GO
WOW! POW! LOOK OUT BELOW!
DON'T IT GO TO SHOW YA NEVER KNOW?
MUSHNIK: KRELBORN!

Никогда не знаешь

МУШНИК: НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ,
ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ.
УЩИПНИТЕ МЕНЯ, ДЕВОЧКИ,
ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ.
ВЕСЬ ЭТОТ ВНЕЗАПНЫЙ УСПЕХ,
СВАЛИВШИЙСЯ КАК СНЕГ НА ГОЛОВУ!
ДЕВОЧКИ: ДУ-ДУ-ДУ-ДУ
ДУ-ДУ-ДУ-ДУ-ДУ
МУШНИК: Я ПОВЕСИЛ ВЫВЕСКУ
РЯДОМ С ПАРАДНЫМ ВХОДОМ,
ОБЪЯВЛЕНИЕ
РЯДОМ С ПАРАДНЫМ ВХОДОМ:
ЗАЙДИТЕ И ПОСМОТРИТЕ НА НОВОЕ УДИВИТЕЛЬНОЕ РАСТЕНИЕ ОДРИ ДВА.
ДЕВОЧКИ: ДВА-ДВА-ДВА
ДУ-ДУ-ДУ-ДУ-ДУ
МУШНИК: И САМОЕ ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ, ЧТО ЛЮДИ ТАК И ДЕЛАЮТ!
ДЕВОЧКИ: ДУ-ДУ-ДУ-ДУ, ОНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК ДЕЛАЮТ, ДУ-ДУ-ДУ-
МУШНИК: СЕЙМУР, ЭТОТ НЕУДАЧНИК,
НАКОНЕЦ СДЕЛАЛ ЧТО-ТО ПРАВИЛЬНОЕ.
ОДРИ ДВА СВОДИТ ИХ С УМА,
КАКОЕ СЧАСТЬЕ, ЧТО ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ РАСТЕНИЕ СУЩЕСТВУЕТ
И ЗАГРЕБАЕТ ДЛЯ МЕНЯ ДЕНЬГИ ПОЛНОЙ ПРИГОРШНЕЙ!
СЕЙМУР: Ну, как я?
ШИФФОН: Ты был великолепен, Сеймур!
КРИСТАЛ: Ты говорил сексуальнее, чем Человек-волк.
МУШНИК: Но ты не назвал адрес магазина. Сколько раз я тебе говорил…
СЕЙМУР: Извини, я нервничал. Где Одри? Она сказала, что будет здесь.
МУШНИК: Забудь об Одри. У меня назначено еще три радиоинтервью на завтра, а «Скид Роу Геральд Экзаминер» хочет фотографию!
СЕЙМУР: Если бы у меня была мать, она была бы так счастлива.
РОНЕТТ: Ты звезда, Сеймур. Кто бы мог подумать?
ОДНАЖДЫ ОН ПОДМЕТАЛ ПОЛ,
НИЧЕГО В ЕГО НОВОСТЯХ, КРОМЕ
МРАКА И УНЫНИЯ,
А ПОТОМ ОН ПОДЖЕГ ФИТИЛЬ, И ДАЙТЕ ЖЕ ЕМУ МЕСТА,
ОТОЙДИТЕ В СТОРОНУ И СМОТРИТЕ, КАК ЭТА ШТУКА ВЗОРВЕТСЯ!
ВЗРЫВ!
БА-БАХ! БУМ!
РАЗВЕ ЭТО НЕ ГОВОРИТ О ТОМ, ЧТО НИКОГДА НЕ ЗНАЕШЬ?
ДЕВОЧКИ: СЕЙМУР БЫЛ В УНЫНИИ,
ОН БЫЛ НУЛЕМ,
КТО БЫ МОГ ПОДУМАТЬ,
ЧТО ОН СТАНЕТ ГЕРОЕМ.
ПРОСТО ПАНК,
ОН БЫЛ НИКЕМ,
А ПОТОМ В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ
СЕЙМУР: БАХ! ТРАХ!
ДЕВОЧКИ: РАЗВЕ ЭТО НЕ ГОВОРИТ О ТОМ, ЧТО НИКОГДА НЕ ЗНАЕШЬ?
РОНЕТТ: Садись, Сеймур. Сейчас мы для тебя споем.
РОНЕТТ: ВЕСЬ МИР РАНЬШЕ ЕГО ДОДУШИВАЛ,
БАМ! ТРАХ! БАХ! ТЕПЕРЬ ЕГО ИНТЕРВЬЮИРУЮТ,
И ОНИ ТАК И НОРОВЯТ ЗАПИСАТЬ ЕГО СЛОВА!
ВЕСЬ МИР РАНЬШЕ ЕГО НЕНАВИДЕЛ,
А ТЕПЕРЬ ОНИ НАЧИНАЮТ ЕГО «ЦЕНИТЬ»
И ВСЕ ИЗ-ЗА ТОГО СТРАННОГО МАЛЕНЬКОГО РАСТЕНИЯ.
ДЕВОЧКИ: ПОСМОТРИТЕ НА НЕГО!
ВОТ ПАРЕНЬ,
У КОТОРОГО ВСЕ ПОЛУЧАЕТСЯ!
СЕЙМУР: Я ПРОСТО ПОРЕЗАЛ РУКУ, И В ОДИН МИГ
ПРОИЗОШЛО ЧТО-ТО
ИЗ ЭДГАРА АЛАНА ПО!
ДЕВОЧКИ: ЗАМ! КАЗАП!
РАЗВЕ ЭТО НЕ ГОВОРИТ О ТОМ, ЧТО НИКОГДА НЕ ЗНАЕШЬ?
ОДИН ДЕНЬ ТЫ
РАЗНОСИШЬ ЕДУ,
ЧУВСТВУЯ СЕБЯ ИЗГОЕМ,
ВСПЫШКА МОЛНИИ!
ТЕБЯ ВОСКРЕШАЮТ ИЗ МЕРТВЫХ!
ПРОИЗВОДИШЬ ФУРОР!
ТЕПЕРЬ ТЕБЕ АПЛОДИРУЮТ,
И С ГРОМОМ!
БАХ! ТРАХ!
БАМ! БУМ!
ЗАМ! КУРЗУК!
ЗАМ! КАЗУМ!
ВАУ! КРУТО!
СВЯТЫЕ КОРОВЫ, ОН
ЗАКАЗАЛ РАДУГУ С СОБОЙ.
ВАУ! БАХ! БЕРЕГИСЬ!
РАЗВЕ ЭТО НЕ ГОВОРИТ О ТОМ, ЧТО НИКОГДА НЕ ЗНАЕШЬ?
МУШНИК: КРЕЛБОРН!