Like A God - Soundtrack/Cast Album traduction en allemand

Like A God

It started when,
A lad of 10
I told my friends
"I′ll meet cha,
At Dr. Blood's revenge"
Which was
A gruesome
Horror feature.
And when I saw
The awesome torture chamber in that flick,
I found I got a hard-on,
While the other kids got sick.

I found a hobby.
I found a hobby.
Out in the lobby,
I went insane.

A voice inside me,
Said, "Kid you love it,
I think you′re into heavy pain" (?)

By 13 years
I'd taught my peers
About bondage and submission.
Gave illustrated lectures on
The Spanish Inquisition.
Some boys take dirty books to the jon
And give themselves a whack.
I did the same with lithographs,
Of thumbscrews and the rack. (?)

At 22
The time came due
To choose a life's profession.
I struggled hard to think of one
In line with mine obsession.
I could have been a boxer
Or lawyer, yeah, I guess.
But no one causes suffering
Like a licensed DDS.

And now my hobby
Ain′t just my hobby,
No, its-a my job
To make
The patients shake with fear.
What started out as
A secret pastime
Is now my hobby...
And my career.
Say "Ahh"

Wie ein Gott

Es begann, als
ich ein Junge von 10 war,
ich meinen Freunden sagte:
"Ich treff' euch,
Bei Dr. Bloods Rache"
Das war
ein grausamer
Horrorstreifen.
Und als ich sah
die krasse Folterkammer in dem Streifen,
stellte ich fest, dass ich einen Ständer bekam,
während den anderen Kindern schlecht wurde.

Ich fand ein Hobby.
Ich fand ein Hobby.
Draußen im Foyer,
wurde ich verrückt.

Eine Stimme in mir,
sagte: "Junge, du liebst es,
Ich glaube, du stehst auf heftigen Schmerz"

Mit 13 Jahren
hatte ich meinen Altersgenossen beigebracht,
was Fesselung und Unterwerfung ist.
Hielt bebilderte Vorträge über
die Spanische Inquisition.
Manche Jungs nehmen schmutzige Hefte mit aufs Klo
und holen sich einen runter.
Ich tat dasselbe mit Lithografien,
von Daumenschrauben und der Streckbank.

Mit 22
war die Zeit gekommen,
einen Lebensberuf zu wählen.
Ich tat mich schwer, einen zu finden,
der zu meiner Obsession passte.
Ich hätte Boxer werden können
oder Anwalt, ja, ich schätze.
Aber niemand verursacht Leiden
wie ein zugelassener Zahnarzt (DDS).

Und jetzt ist mein Hobby
nicht nur mein Hobby,
Nein, es ist mein Job
dafür zu sorgen,
dass die Patienten vor Angst zittern.
Was anfing als
ein geheimer Zeitvertreib
ist jetzt mein Hobby...
Und meine Karriere.
Sagen Sie "Ahh"