Paroles et traduction Sous-Sol - Cómo Ser un Hombre?

Cómo Ser un Hombre?

Hay algo en mí temblando fuerte y no se puede controlar
Y en el mirar de los demás, lo que ellos pueden observar
No es algo que se pueda, un día, simplemente ya borrar
O sea algo de razón para que puedan señalar

Hay algo en mí que se detiene en tus ojos al mirar
No puedo explicar lo que a veces me pone a llorar
Si algo le pregunto a Dios, solo en la noche al rezar es: ¿cómo ser un hombre?

No vas a estar hiriendo a toda tu familia al hablar
Ni vas a estar jurando que el ir al altar no fue a jugar
No vas a estar rompiendo todas las botellas del lugar
Ni vas a estar golpeando a todas las mujeres, de verdad

Hay algo en ti que se disgusta cuando paso al caminar
¿No ves que tengo que cargar con otras caras además?
Si bien mi Dios dice que juzgues como a ti puedan juzgarte
No puedo ver otra manera, más que ya de perdonarte

Hice un vacío en mi ser para que pueda esconder
El brillo que emana de mis dedos al rozar tu piel
Y sin vergüenza y valentía, y con coraje responder
¿Cómo ser un hombre?

No vas a estar hiriendo a toda tu familia al hablar
Ni vas a estar jurando que el ir al altar no fue a jugar
No vas a estar rompiendo todas las botellas del lugar
Ni vas a estar golpeando a todas las mujeres, de verdad

Tentando a todos tus amigos que sean hombres de verdad
¿No ven que habla por sí solo tu mirar de soledad?
Y en la avenida manejando y a una alta velocidad
Para que tú me digas, cómo ser un hombre

Hay algo en todo este lugar que aun así me llena de paz
Es la esperanza de quererte tanto y de mi facultad
Tengo amigos, tengo ilusión, tengo una duda incesante
Si bien tu madre o tu padre realmente pueden entender

Lo que veo en ti, lo que veo en ti, lo que veo en ti
Si lo ves en mí, si lo ves en mí, lo que veo en vos, tú lo ves en mí
Deja que el tiempo sane pronto a lo viejo, a lo arcaico
No ven que manchan mi futuro con el hombre del pasado

Hay algo en mí temblando fuerte, no se puede controlar
Hay algo en mí que se detiene en tus ojos al mirar
Tengo amigos, tengo ilusión, tengo una duda incesante
¿Cómo ser un hombre?

Comment être un homme ?

Il y a quelque chose en moi qui tremble fortement et je ne peux pas le contrôler
Et dans le regard des autres, ce qu'ils peuvent observer
Ce n'est pas quelque chose qui peut, un jour, être simplement effacé
Ou alors c'est une raison pour qu'ils puissent pointer du doigt

Il y a quelque chose en moi qui s'arrête sur tes yeux lorsque je te regarde
Je ne peux pas expliquer ce qui me fait parfois pleurer
Si je demande quelque chose à Dieu, c'est seulement dans la nuit, lorsque je prie : comment être un homme ?

Tu ne vas pas blesser toute ta famille en parlant
Ni jurer que le fait d'aller à l'autel n'était pas un jeu
Tu ne vas pas casser toutes les bouteilles du lieu
Ni frapper toutes les femmes, vraiment

Il y a quelque chose en toi qui est dégoûté quand je passe
Ne vois-tu pas que je dois porter d'autres visages aussi ?
Bien que mon Dieu dise que tu juges comme on peut te juger
Je ne peux pas voir d'autre moyen que de te pardonner

J'ai créé un vide en moi pour que je puisse cacher
L'éclat qui émane de mes doigts lorsque je caresse ta peau
Et sans honte ni courage, et avec courage, je réponds
Comment être un homme ?

Tu ne vas pas blesser toute ta famille en parlant
Ni jurer que le fait d'aller à l'autel n'était pas un jeu
Tu ne vas pas casser toutes les bouteilles du lieu
Ni frapper toutes les femmes, vraiment

Tentant tous tes amis qui sont de vrais hommes
Ne voyez-vous pas que votre regard de solitude parle de lui-même ?
Et sur l'avenue, en conduisant à grande vitesse
Pour que tu me dises comment être un homme

Il y a quelque chose dans tout cet endroit qui me remplit quand même de paix
C'est l'espoir de t'aimer autant et de ma faculté
J'ai des amis, j'ai de l'espoir, j'ai un doute incessant
Bien que ta mère ou ton père puissent vraiment comprendre

Ce que je vois en toi, ce que je vois en toi, ce que je vois en toi
Si tu le vois en moi, si tu le vois en moi, ce que je vois en toi, tu le vois en moi
Laisse le temps guérir bientôt l'ancien, l'archaïque
Ils ne voient pas qu'ils tachent mon avenir avec l'homme du passé

Il y a quelque chose en moi qui tremble fortement, je ne peux pas le contrôler
Il y a quelque chose en moi qui s'arrête sur tes yeux lorsque je te regarde
J'ai des amis, j'ai de l'espoir, j'ai un doute incessant
Comment être un homme ?