Paroles et traduction Sous-Sol - Cómo Ser un Hombre?

Cómo Ser un Hombre?

Hay algo en mí temblando fuerte y no se puede controlar
Y en el mirar de los demás, lo que ellos pueden observar
No es algo que se pueda, un día, simplemente ya borrar
O sea algo de razón para que puedan señalar

Hay algo en mí que se detiene en tus ojos al mirar
No puedo explicar lo que a veces me pone a llorar
Si algo le pregunto a Dios, solo en la noche al rezar es: ¿cómo ser un hombre?

No vas a estar hiriendo a toda tu familia al hablar
Ni vas a estar jurando que el ir al altar no fue a jugar
No vas a estar rompiendo todas las botellas del lugar
Ni vas a estar golpeando a todas las mujeres, de verdad

Hay algo en ti que se disgusta cuando paso al caminar
¿No ves que tengo que cargar con otras caras además?
Si bien mi Dios dice que juzgues como a ti puedan juzgarte
No puedo ver otra manera, más que ya de perdonarte

Hice un vacío en mi ser para que pueda esconder
El brillo que emana de mis dedos al rozar tu piel
Y sin vergüenza y valentía, y con coraje responder
¿Cómo ser un hombre?

No vas a estar hiriendo a toda tu familia al hablar
Ni vas a estar jurando que el ir al altar no fue a jugar
No vas a estar rompiendo todas las botellas del lugar
Ni vas a estar golpeando a todas las mujeres, de verdad

Tentando a todos tus amigos que sean hombres de verdad
¿No ven que habla por sí solo tu mirar de soledad?
Y en la avenida manejando y a una alta velocidad
Para que tú me digas, cómo ser un hombre

Hay algo en todo este lugar que aun así me llena de paz
Es la esperanza de quererte tanto y de mi facultad
Tengo amigos, tengo ilusión, tengo una duda incesante
Si bien tu madre o tu padre realmente pueden entender

Lo que veo en ti, lo que veo en ti, lo que veo en ti
Si lo ves en mí, si lo ves en mí, lo que veo en vos, tú lo ves en mí
Deja que el tiempo sane pronto a lo viejo, a lo arcaico
No ven que manchan mi futuro con el hombre del pasado

Hay algo en mí temblando fuerte, no se puede controlar
Hay algo en mí que se detiene en tus ojos al mirar
Tengo amigos, tengo ilusión, tengo una duda incesante
¿Cómo ser un hombre?

Как быть мужчиной?

Что-то во мне сильно дрожит, и я не могу это контролировать,
И во взглядах других, то, что они могут наблюдать,
Не то, что можно в один день просто взять и стереть,
Это повод для них, чтобы на меня указывать.

Что-то во мне замирает, когда я смотрю в твои глаза,
Я не могу объяснить, что иногда заставляет меня плакать,
Если я о чем-то прошу Бога, только ночью в молитве: как быть мужчиной?

Я не буду ранить всю свою семью словами,
Не буду клясться, что поход к алтарю не был игрой,
Не буду разбивать все бутылки в этом месте,
И не буду бить всех женщин, правда.

Что-то в тебе испытывает отвращение, когда я прохожу мимо,
Разве ты не видишь, что мне приходится носить и другие маски?
Хотя мой Бог говорит, чтобы судили так, как хотели бы, чтобы судили тебя,
Я не вижу другого выхода, кроме как простить тебя.

Я создал пустоту в себе, чтобы спрятать
Сияние, исходящее от моих пальцев, когда они касаются твоей кожи,
И без стыда и робости, со смелостью ответить,
Как быть мужчиной?

Я не буду ранить всю свою семью словами,
Не буду клясться, что поход к алтарю не был игрой,
Не буду разбивать все бутылки в этом месте,
И не буду бить всех женщин, правда.

Искушая всех своих друзей быть настоящими мужчинами,
Разве вы не видите, что говорит сам за себя ваш одинокий взгляд?
И на проспекте, мчась на высокой скорости,
Чтобы ты мне сказала, как быть мужчиной.

Что-то во всем этом месте, все же, наполняет меня миром,
Это надежда любить тебя так сильно и моя способность,
У меня есть друзья, у меня есть мечты, у меня есть постоянный вопрос,
Даже твоя мать или твой отец смогут ли по-настоящему понять,

То, что я вижу в тебе, то, что я вижу в тебе, то, что я вижу в тебе,
Если ты видишь это во мне, если ты видишь это во мне, то, что я вижу в тебе, ты видишь во мне,
Пусть время скорее исцелит старое, архаичное,
Разве вы не видите, что они пятнают мое будущее мужчиной из прошлого?

Что-то во мне сильно дрожит, и я не могу это контролировать,
Что-то во мне замирает, когда я смотрю в твои глаза,
У меня есть друзья, у меня есть мечты, у меня есть постоянный вопрос,
Как быть мужчиной?