Respiro - Sous-Sol traduction en allemand

Respiro

Harto yo de aquí
Con ganas de vivir
Y en la cima lo veo bien
Veo con claridad
Soy un pobre infeliz
Tan solo un respiro

Y media vida yo
Sin miedo a los demás
Pues la vida me enseñó
De pie me hizo parar
Y de golpe me soltó
Y un vacío me dejó

Solo quiero respirar, no quiero cerca a nadie más
Me ha dolido todo, he esperado tanto y solo quiero respirar
Solo quiero ya olvidar, no quiero herir a nadie más
Me ha dolido todo, he esperado tanto y solo quiero respirar
Y solo quiero respirar

Y hace mucho frío aquí y no veo a mi mamá
Solo quiero

Hoy arrastro hasta los pies
Por el peso de mis hombros
"No es para tu edad" dice mi mamá
Y el psicólogo me dice que tengo el estrés
Por encima de un señor de unos 43
Y no me busques sí es que no me piensas entender
Soy el juguete de mis propias ambiciones
Victima del deseo y de mi avaricia, de mi soberbia
Me falto vergüenza y un poco de conciencia

Y al olvido me dirijo
Directo al suelo, espalda al cielo
Cómo siempre fui el que sobra
Y en tu sombra yo respiro

Pero no tienen lo mío
Ni aunque sea mi dominio
Escúchame bien, que hoy me explico
Tu finges yo respiro

Solo quiero respirar, no quiero cerca a nadie más
Me ha dolido todo, he esperado tanto y solo quiero respirar
Solo quiero ya olvidar, no quiero herir a nadie más
Ha dolido todo, he esperado tanto y solo quiero respirar

Hace mucho frío aquí y no veo a mi mamá
Me afectó el encierro
Confronté el recelo y directo al suelo a respirar

Pero a nadie se lo digo
A nadie se lo digo
Que quiero un respiro
Tan solo un respi'

No sé, si yo iré
Al suelo o al cielo
¿Dónde estaré?
Dónde están todos
O si es en el subsuelo
Irradia el que prometieron

Tan solo un respiro

Atme

Ich bin es so leid hier,
mit dem Wunsch zu leben,
und auf dem Gipfel sehe ich es gut,
ich sehe es klar.
Ich bin ein armer Unglücklicher,
nur ein Atemzug.

Und mein halbes Leben lang
ohne Angst vor den anderen,
denn das Leben hat mich gelehrt,
es ließ mich aufrecht stehen,
und plötzlich ließ es mich los,
und eine Leere hinterließ es mir.

Ich will nur atmen, ich will niemanden mehr in meiner Nähe,
alles hat mir wehgetan, ich habe so lange gewartet und ich will nur atmen.
Ich will nur vergessen, ich will niemanden mehr verletzen,
alles hat mir wehgetan, ich habe so lange gewartet und ich will nur atmen,
und ich will nur atmen.

Und es ist sehr kalt hier und ich sehe meine Mama nicht,
ich will nur...

Heute schleppe ich sogar meine Füße,
wegen der Last auf meinen Schultern.
"Das ist nichts für dein Alter", sagt meine Mama,
und der Psychologe sagt mir, dass ich Stress habe,
mehr als ein Mann von etwa 43 Jahren.
Und such mich nicht, wenn du mich nicht verstehen willst.
Ich bin das Spielzeug meiner eigenen Ambitionen,
Opfer des Verlangens und meiner Gier, meiner Arroganz,
mir fehlte Scham und ein wenig Gewissen.

Und ich gehe dem Vergessen entgegen,
direkt zu Boden, den Rücken zum Himmel,
wie immer war ich derjenige, der übrig blieb,
und in deinem Schatten atme ich.

Aber sie haben nicht, was ich habe,
auch wenn es meine Domäne ist.
Hör mir gut zu, heute erkläre ich mich,
du täuschst vor, ich atme.

Ich will nur atmen, ich will niemanden mehr in meiner Nähe,
alles hat mir wehgetan, ich habe so lange gewartet und ich will nur atmen.
Ich will nur vergessen, ich will niemanden mehr verletzen,
es hat alles wehgetan, ich habe so lange gewartet und ich will nur atmen.

Es ist sehr kalt hier und ich sehe meine Mama nicht,
die Isolation hat mich mitgenommen,
ich konfrontierte das Misstrauen und direkt zu Boden, um zu atmen.

Aber ich sage es niemandem,
ich sage es niemandem,
dass ich eine Atempause will,
nur eine kleine Pause.

Ich weiß nicht, ob ich
zu Boden oder in den Himmel gehen werde,
wo werde ich sein?
Wo sind alle
oder ist es im Untergrund,
strahlt es das aus, was sie versprochen haben?

Nur ein Atemzug.