Paroles et traduction Soutaiseiriron - QLOTAS
街には午後から波浪警報
В
городе
днём
— штормовое
предупреждение,
各局揃って緊急速報
Все
каналы,
как
один,
— экстренные
новости.
かたや淡々と再放送
А
тут
— всё
так
же,
повтор
программы,
キミとよく観たあのアニメーション
Того
самого
аниме,
что
мы
смотрели
с
тобой.
混迷する与党
野党
В
замешательстве
и
правящая
партия,
и
оппозиция,
横目にお昼のロードショウ
Краем
глаза
— дневной
киносеанс,
過剰な抑揚アフレコ
Чрезмерно
пафосная
озвучка,
ツボをおさえたB級アクション
Бодрый
боевичок
второго
сорта,
в
точку
попали.
スターの素性はオフレコ
О
личной
жизни
звёзд
— ни
слова,
都市は伝説
オカルト
カルト
Город
— легенда,
оккультизм,
культы,
やりすぎないチープなセット
Дешёвые
декорации,
без
излишеств,
入ると落ち着くエアポケット
Атмосфера,
в
которой
успокаиваешься,
как
в
воздушном
кармане.
他局は無難にクイズショウ
На
других
каналах
— как
обычно,
викторина,
司会は多めに抜いてそう
Ведущий,
похоже,
не
особо
напрягается.
まさに真骨頂
アイデア上等
Вот
он
— истинный
талант,
идеи
первоклассные,
集まる特殊なチャンピオン
Собираются
необычные
чемпионы.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.