Paroles et traduction Soutaiseiriron - わたしがわたし

わたしがわたし

昨日真夜中のコンビニで君を見かけたの
だけど昨日はもう今日じゃないから
声はかけられなかった

明日にはきっと
今日も今日じゃないし
いつもがいつもどおりでも
なんか違う ちょっと違う

今日も真夜中のコンビニで君を見かけたの
だけど明日はもう週末だから
声をかけてみたい

ミッションコンプリートで深夜のハイテンション
ミッションコンプリートで深夜のハイテンション
いつかはコンビになりたいの
ふたりでコンビニ行きたいの

確かめてみたい
今日が今日であるのかを
いつもがいつもどおりでも
なんか違う ちょっと違う

昨日真夜中のコンビニで君を見かけたの
もしかしてわたしがもうわたしじゃないなら
声をかけられるかも

ミッションコンプリートで深夜のハイテンション
ミッションコンプリートで深夜のハイテンション
いい気分はふたり分ほしいの
いい気分にふたりでなりたい

Why I am me? I don't know who I am
Why I am me? I don't know who I am
誰かがわたしになっていく
わたしがわたしになりたいの

The Person I Am

Yesterday I saw you - at midnight - in the 7-Eleven
But yesterday is no longer today
So I couldn't speak to you

Tomorrow it will surely be
Today is no longer today
Everything is always the same
But something is different - something is a little different

Today I saw you again - at midnight - in the 7-Eleven
But tomorrow is the weekend
So I want to speak to you

Mission accomplished - late-night high spirits
Mission accomplished - late-night high spirits
Someday I want to be your partner
I want to go to the 7-Eleven with you

I want to make sure
That today really is today
Everything is always the same
But something is different - something is a little different

Yesterday I saw you - at midnight - in the 7-Eleven
Perhaps if I am no longer myself
I would be able to speak to you

Mission accomplished - late-night high spirits
Mission accomplished - late-night high spirits
I want happiness for two
I want us to be happy together

Why I am me? I don't know who I am
Why I am me? I don't know who I am
Someone is becoming me
I want to be myself