Paroles et traduction Soutaiseiriron - BATACO

BATACO

退屈なのはかまわないどんとこい
目指すは風邪に負けない皆勤賞
来月からは晴れて予備校生
ああ真面目なだけじゃ世の中渡っていけない

大逆転狙いの末 泡になって苦笑い
誰だって夢を見るわ
だってコンビニエンスじゃお腹減るもの

バタバタわたしバタ足まじりで
ジタバタ泳ぐバタフライ
いつも気取っていては溺れてしまうわ
高笑いしてもむなしいだけなの

カタルシス感じます 感情移入しちゃいます
カタルシス感じます 感情移入しちゃいます

浮いているのは気にしないドントウォーリー
てにをは合わせていれば安心でしょう

大逆転狙いの末 マジになって苦笑い
誰だって夢を見るわ
そうよお得になるからペアを組んだの

ジャカルタまではしょうがない
だけどバタ足だけじゃキリがない
わたしバタバタ走るバタコさんだけが
いつでも人生の目標なの

隣の芝生が青く見えてから怠惰な毎日
物を食べるのも何かしゃべるのも億劫なエブリデイ
野良犬野良猫友達なんて彼らでじゅうぶん
もしもし自分に電話かけるのが日課だったけど
入学式目が合ったあなたのために

バタバタわたしバタ足まじりで
ジタバタ泳ぐバタフライ
いつも気取っていては溺れてしまうわ
高笑いしてもむなしいだけなの
ダバダバ ダバダ ダバダバダバダバ
ダバダバ ダバダ ダバダバダ
そうよアワアワしてもいいじゃない
わたし泡になる定め後悔ないけど

カタルシス感じます 感情移入しちゃいます
カタルシス感じます 感情移入しちゃいます

BATACO

I don't mind being bored, bring it on
Aiming for the perfect attendance award, I won't lose to a cold
Next month, I'll officially be a preparatory school student
Ah, it's not enough to just be serious to get by in this world

I aimed for a major comeback but ended up as a laughingstock
Anyone can dream
Because convenience stores don't fill my stomach

I'm floundering, paddling with my arms and legs
I'm struggling to swim, a butterfly
If I'm always putting on airs, I'll drown
It's pointless to laugh mockingly

I feel catharsis, I empathize
I feel catharsis, I empathize

I don't care if I'm floating, don't worry
If I just follow the rules, I'll be safe

I aimed for a major comeback, but I got serious and ended up as a laughingstock
Anyone can dream
That's why I formed a pair, for the benefits

It's okay to go to Jakarta
But I can't rely on paddling alone
I'm just Batako-san, running around
That's my lifelong goal

Once I saw the grass greener on the other side, my days became sluggish
Eating, talking, everything became a chore, every day
Stray dogs and cats are my only friends, that's enough for me
Calling myself was my daily routine, but
For you, who I met at the entrance ceremony

I'm floundering, paddling with my arms and legs
I'm struggling to swim, a butterfly
If I'm always putting on airs, I'll drown
It's pointless to laugh mockingly
Da-ba-da-ba-da, da-ba-da-ba-da-da
Da-ba-da-ba-da, da-ba-da-ba
It's okay to make a fuss
I'm destined to be foam, but I don't regret it

I feel catharsis, I empathize
I feel catharsis, I empathize