Paroles et traduction Soutaiseiriron - Jigoku Sensei

Jigoku Sensei

授業参観 恋の予感
家庭訪問は地獄の門
放課後の校庭で
課外授業な愛を知る

受験戦争 もう負けそう
か弱いハートが折れちゃいそう
ホームルームの教室で
男女交際のうわさが飛び交う

先生 知らないこと知リたいの
見えないものが見たいの
教えて おしえておしえて
ねえ先生 最近寝つきわるいの
金縛りはげしいの
どうして? どうして先生

セーラー服は戦闘服
クラス対抗のデスマッチ
防災訓練決行で
めったに鳴らない
チャイムが鳴るとき

先生 言いたいけど言えないの
悔しいほど切ないの
先生 先生ってば先生
ああ先生 フルネームで呼ばないで
下の名前で呼んで
お願い お願いよ先生

先生 聞きたいことまだあるよ
年下じゃいけないの?
答えて 答えて ねえ先生
先生 卒業式近付いて
サヨナラも言えないで いやだな
わたし まだ女子高生でいたいよ

Адский учитель

Открытый урок, предчувствие любви,
Посещение дома – врата ада.
На школьном дворе после уроков
На факультативе познаю любовь.

Вступительные экзамены – кажется, я проигрываю,
Мое слабое сердечко вот-вот сломается.
В классе, что стал моей комнатой,
Повсюду слухи о свиданиях.

Учитель, я хочу знать то, чего не знаю,
Хочу видеть то, что невидимо.
Расскажите, расскажите, расскажите.
Учитель, в последнее время мне плохо спится,
Меня мучает сонный паралич.
Почему? Почему, учитель?

Морская форма – боевая форма,
Смертельный бой между классами.
Во время учебной тревоги,
Которая почти никогда не звучит,
Звенит звонок.

Учитель, я хочу сказать, но не могу,
Это так мучительно и грустно.
Учитель, учитель, ну почему вы учитель?
Ах, учитель, не называйте меня по имени и фамилии,
Называйте меня по имени,
Прошу, прошу вас, учитель.

Учитель, у меня еще остались вопросы к вам.
Разве вам не нравятся младше?
Ответьте, ответьте, учитель.
Учитель, выпускной все ближе,
И я не могу даже попрощаться, как грустно.
Я хочу еще побыть старшеклассницей.