Paroles et traduction Souto MC - Retorno

Retorno

Quanto tempo de nós foi tirado?
Quanto tudo que é nosso é negado?
Anos após ano tentaram
Mas olha pra nós, todos retornaram
Quanto tempo de nós foi tirado?
Quanto tudo que é nosso é negado?
Anos após ano tentaram
Mas olha pra nós, todos retornaram
Filhos da terra, de volta pra terra
Todo canto do mundo é seu lar
Nossa alma não grita, mas berra
Nosso canto é guerra que atravessa rio e mar
Não vão mais roubar, não vão mais ousar
Da história de um povo se apropriar
Cocar não é enfeite ou brinquedo
Se exige respeito, repensa antes de usar
Não deixamos de ser o que somos por conta de um celular
São mais de 500 anos que eles causam danos visando apenas cédulas
Territórios originários e não fundiários, herança viva secular
Crença nas criança, o levante avança, trazendo vitória incrédula
Querendo a pintura, querendo o sagrado
Querendo a cultura, querendo o legado
Não somos só figura pra ser estudado
Somos ruptura de colonizados
Feitos de bravura, não domesticado
Força que perdura, não catequizados
Eles captura, traz escravatura
E nós é que tem que ser civilizado?
Dispenso elogio "exótica", homenagens racistas patéticas
Nossa presença além de estatísticas
Lógica sexista antiética
Sem tempo pra ser didática
Queremos prática enfática que tanto se fala
Se ver por completo, não só objeto de sala de aula
Entre dor e trauma, história e drama
Carrego na alma das histórias a trama
De raiz nordeste como cajarana
Ceará, agreste sem a raça ariana
Somos suçuarana, somos Sagarana
Na saga em busca e nada ofusca
A volta pra terra de Pindorama
(Pindorama)
Quanto tempo de nós foi tirado?
Quanto tudo que é nosso é negado?
Anos após ano tentaram
Mas olha pra nós, todos retornaram
Quanto tempo de nós foi tirado?
Quanto tudo que é nosso é negado?
Anos após ano tentaram
Mas olha pra nós, todos retornaram
Quanto tempo de nós foi tirado?
Quanto tudo que é nosso é negado?
Anos após ano tentaram
Mas olha pra nós, todos retornaram
Quanto tempo de nós foi tirado?
Quanto tudo que é nosso é negado?
Anos após ano tentaram
Mas olha pra nós, todos retornaram

Return

How much time has been taken from us?
How much of what is ours is denied?
Year after year they tried
But look at us, we all returned
How much time has been taken from us?
How much of what is ours is denied?
Year after year they tried
But look at us, we all returned
Children of the earth, back to the earth
Every corner of the world is your home
Our soul does not cry, it roars
Our song is a war that crosses rivers and seas
They will no longer steal, they will no longer dare
To appropriate the history of a people
Headdress is not an ornament or a toy
Respect is demanded, think before you wear it
We do not cease to be who we are because of a cell phone
For over 500 years they have caused damage aiming only at banknotes
Original and non-landowning territories, a living secular heritage
Belief in children, the uprising advances, bringing an incredulous victory
Wanting the painting, wanting the sacred
Wanting the culture, wanting the legacy
We are not just a figure to be studied
We are the rupture of the colonized
Made of bravery, not domesticated
Force that endures, not catechized
They capture, bring slavery
And we are the ones who have to be civilized?
I dispense with "exotic" praise, pathetic racist tributes
Our presence beyond statistics
Unethical sexist logic
No time to be didactic
We want emphatic practice that is so much talked about
To see ourselves completely, not just as an object in the classroom
Between pain and trauma, history and drama
I carry in my soul the plot of stories
From northeastern roots like cajarana
Ceará, agreste without the Aryan race
We are cougar, we are Sagarana
In the saga in search and nothing obscures
The return to the land of Pindorama
(Pindorama)
How much time has been taken from us?
How much of what is ours is denied?
Year after year they tried
But look at us, we all returned
How much time has been taken from us?
How much of what is ours is denied?
Year after year they tried
But look at us, we all returned
How much time has been taken from us?
How much of what is ours is denied?
Year after year they tried
But look at us, we all returned
How much time has been taken from us?
How much of what is ours is denied?
Year after year they tried
But look at us, we all returned