Paroles et traduction Souto MC - Retorno

Retorno

Quanto tempo de nós foi tirado?
Quanto tudo que é nosso é negado?
Anos após ano tentaram
Mas olha pra nós, todos retornaram
Quanto tempo de nós foi tirado?
Quanto tudo que é nosso é negado?
Anos após ano tentaram
Mas olha pra nós, todos retornaram
Filhos da terra, de volta pra terra
Todo canto do mundo é seu lar
Nossa alma não grita, mas berra
Nosso canto é guerra que atravessa rio e mar
Não vão mais roubar, não vão mais ousar
Da história de um povo se apropriar
Cocar não é enfeite ou brinquedo
Se exige respeito, repensa antes de usar
Não deixamos de ser o que somos por conta de um celular
São mais de 500 anos que eles causam danos visando apenas cédulas
Territórios originários e não fundiários, herança viva secular
Crença nas criança, o levante avança, trazendo vitória incrédula
Querendo a pintura, querendo o sagrado
Querendo a cultura, querendo o legado
Não somos só figura pra ser estudado
Somos ruptura de colonizados
Feitos de bravura, não domesticado
Força que perdura, não catequizados
Eles captura, traz escravatura
E nós é que tem que ser civilizado?
Dispenso elogio "exótica", homenagens racistas patéticas
Nossa presença além de estatísticas
Lógica sexista antiética
Sem tempo pra ser didática
Queremos prática enfática que tanto se fala
Se ver por completo, não só objeto de sala de aula
Entre dor e trauma, história e drama
Carrego na alma das histórias a trama
De raiz nordeste como cajarana
Ceará, agreste sem a raça ariana
Somos suçuarana, somos Sagarana
Na saga em busca e nada ofusca
A volta pra terra de Pindorama
(Pindorama)
Quanto tempo de nós foi tirado?
Quanto tudo que é nosso é negado?
Anos após ano tentaram
Mas olha pra nós, todos retornaram
Quanto tempo de nós foi tirado?
Quanto tudo que é nosso é negado?
Anos após ano tentaram
Mas olha pra nós, todos retornaram
Quanto tempo de nós foi tirado?
Quanto tudo que é nosso é negado?
Anos após ano tentaram
Mas olha pra nós, todos retornaram
Quanto tempo de nós foi tirado?
Quanto tudo que é nosso é negado?
Anos após ano tentaram
Mas olha pra nós, todos retornaram

Возвращение

Сколько времени у нас отняли?
Сколько всего, что принадлежит нам, отрицают?
Год за годом они пытались,
Но взгляни на нас, мы все вернулись.
Сколько времени у нас отняли?
Сколько всего, что принадлежит нам, отрицают?
Год за годом они пытались,
Но взгляни на нас, мы все вернулись.
Дети земли, вернувшиеся на землю,
Каждый уголок мира — твой дом.
Наша душа не кричит, а ревет,
Наша песня — война, что пересекает реки и моря.
Больше не украдут, больше не посмеют
Присвоить историю народа.
Роуч — не украшение и не игрушка,
Требуется уважение, подумай, прежде чем надеть.
Мы не перестали быть теми, кто мы есть, из-за мобильного телефона.
Более 500 лет они причиняют вред, стремясь лишь к деньгам.
Исконные территории, а не земельные участки, живое вековое наследие.
Вера в детей, восстание продвигается, принося невероятную победу.
Хотят живопись, хотят святыни,
Хотят культуру, хотят наследие.
Мы не просто фигура для изучения,
Мы — прорыв колонизированных,
Созданные из храбрости, не прирученные,
Сила, которая сохраняется, не обращенные в христианство.
Они захватывают, приносят рабство,
А мы должны быть цивилизованными?
Я обхожусь без комплиментов "экзотическая", жалких расистских почестей.
Наше присутствие — больше, чем статистика,
Сексистская антиэтическая логика.
Нет времени быть дидактичной,
Мы хотим решительных действий, о которых так много говорят.
Видеть себя полностью, а не просто экспонатом в классе.
Между болью и травмой, историей и драмой,
Я несу в душе нить историй,
Из северо-восточных корней, как кахарана,
Сеара, пустыня без арийской расы.
Мы — пумы, мы — сагарана,
В саге в поисках, и ничто не затмевает
Возвращение на землю Пиндорамы.
(Пиндорама)
Сколько времени у нас отняли?
Сколько всего, что принадлежит нам, отрицают?
Год за годом они пытались,
Но взгляни на нас, мы все вернулись.
Сколько времени у нас отняли?
Сколько всего, что принадлежит нам, отрицают?
Год за годом они пытались,
Но взгляни на нас, мы все вернулись.
Сколько времени у нас отняли?
Сколько всего, что принадлежит нам, отрицают?
Год за годом они пытались,
Но взгляни на нас, мы все вернулись.
Сколько времени у нас отняли?
Сколько всего, что принадлежит нам, отрицают?
Год за годом они пытались,
Но взгляни на нас, мы все вернулись.