Paroles et traduction Souto MC - Caça e Caçadora

Caça e Caçadora

Caça e caçadora
Dor e curadora
Dores são professoras
Correr não é escolha e o que aprendi não foi à toa

Caça e caçadora
Dor e curadora
Dores são professoras
Correr não é escolha e o que aprendi não foi à toa

Tropeço em peças pensadas, montadas pelo próprio eu
Mapeando caminhos, onde que eu era se perdeu
Em meio a incerteza, coloquei minha carne a mesa
E pergunto a mim mesma, como você se atreveu
A rasgar véu e abrir cicatrizes, em busca das minhas matrizes
Sem saber como dói, e doeu

Em meio ao asfalto, resgatar nossas raízes
E gritar que os meus resistem
Almas livres que um dia alguém prendeu

Me defendendo e sendo minha acusadora
Na minha cabeça ecoa: "você não passa de uma farsa"

Enquanto tento ser minha intercessora
Eu sou minha própria agressora, querendo só voltar pra casa

Isso não passa, e eu olho no espelho
Vejo como me assemelho ao monstro e do monstro sou criadora

Minha própria dádiva e da dívida, sou cobradora
Minha própria usurpadora, sou minha caça e caçadora

Caça e caçadora
Dor e curadora
Dores são professoras
Correr não é escolha e o que aprendi não foi à toa

Caça e caçadora
Dor e curadora
Dores são professoras
Correr não é escolha e o que aprendi não foi à toa

Meu espírito é como um casulo
Me transformo, deformo e as vezes eu me enclausuro
Voltando mais forte, sem medo da luta
E da morte, eu enfrento e não fujo

Sou leoa e rujo
Sabendo quem eu sou, nunca mais me anulo
Me deixo levar pelo seu jogo sujo, hey

Tentaram matar a verdade
Tentaram matar minha língua
Quiseram minha identidade
Eles querem nós morrendo à míngua

Como árvores nessa cidade
Renascemos mais forte ainda
Nossa força é ancestralidade
Não existe quem mate, que a terra não finda

Sem medo os caminhos eu faço
Protegida e guiada nos passos
Com coragem enfrento o que for

Não me vence o seu cansaço
Se eu caio eu mesma me refaço
Céu azul, eu voo como um Condor

Amando minha história e meus traços
Na minha memória, me entrelaço
Aprendo a lidar comigo com amor

Fortaleza, peito de aço
Não sou mais pega no laço
Hoje eles que são caça, eu sou filha de caçador

Caça e caçadora
Dor e curadora
Dores são professoras
Correr não é escolha e o que aprendi não foi à toa

Caça e caçadora
Dor e curadora
Dores são professoras
Correr não é escolha e o que aprendi não foi à toa

Huntress and Prey

Huntress and prey
Pain and healer
Pain is a teacher
Running is not a choice and what I learned was not in vain

Huntress and prey
Pain and healer
Pain is a teacher
Running is not a choice and what I learned was not in vain

I stumble upon pieces placed, assembled by myself
Mapping paths, where who I was got lost
Amidst uncertainty, I put my flesh on the table
And I ask myself, how dare you
To tear the veil and open scars, in search of my roots
Without knowing how it hurts, and it did

In the midst of the asphalt, rescue our roots
And scream that mine resist
Free souls that someone once imprisoned

Defending myself and being my accuser
In my head echoes: "you are nothing but a farce"

While I try to be my intercessor
I am my own aggressor, just wanting to go home

This doesn't pass, and I look in the mirror
I see how I resemble the monster and of the monster I am the creator

My own gift and debt, I am the collector
My own usurper, I am my huntress and prey

Huntress and prey
Pain and healer
Pain is a teacher
Running is not a choice and what I learned was not in vain

Huntress and prey
Pain and healer
Pain is a teacher
Running is not a choice and what I learned was not in vain

My spirit is like a cocoon
I transform, deform and sometimes I cloister myself
Coming back stronger, without fear of the fight
And death, I face it and I don't run away

I am a lioness and I roar
Knowing who I am, I never annul myself again
I let myself be carried away by your dirty game, hey

They tried to kill the truth
They tried to kill my tongue
They wanted my identity
They want us dying of hunger

Like trees in this city
We are reborn even stronger
Our strength is ancestry
There is no one who kills, that the earth does not end

Without fear I make the paths
Protected and guided in my steps
With courage I face whatever comes

Your fatigue does not defeat me
If I fall, I rebuild myself
Blue sky, I fly like a Condor

Loving my story and my features
In my memory, I intertwine
I learn to deal with myself with love

Fortress, chest of steel
I am no longer caught in the snare
Today they are the prey, I am the daughter of a hunter

Huntress and prey
Pain and healer
Pain is a teacher
Running is not a choice and what I learned was not in vain

Huntress and prey
Pain and healer
Pain is a teacher
Running is not a choice and what I learned was not in vain