Paroles et traduction Souto MC feat. Pedro Neto - Ritual
Dentro
de
cada
canto
uirapuru
Inside
every
uirapuru
song
Existe
o
pedaço
de
um
coração
tabajara
There
is
a
piece
of
a
Tabajara
heart
Pataxó
Pataxó
E
xucuru
And
Xucuru
Dentro
de
cada
tronco
forte
de
Sapucaia
e
jatobá
In
every
strong
Sapucaia
and
Jatobá
trunk
Existe
a
força
de
um
tore
There
is
a
Torre's
strenght
Kariri
Kariri
Tikuna
Tikuna
Bororo
Bororo
E
guarani
And
Guarani
Dentro
de
cada
segredo
e
mistério
da
Jurema
Inside
every
secret
and
mystery
of
Jurema
Estamos
nós
We
are
Somos
o
plano
dos
encantados
We
are
the
plan
of
the
enchanted
ones
E
de
Badzé
que
deu
certo
And
of
Badzé,
which
worked
O
caminho
que
nos
foi
deixado
será
seguido
The
path
that
was
left
to
us
will
be
followed
E
nele
será
plantado
a
força
de
uma
raíz
And
in
it
will
be
planted
the
strength
of
a
root
Pra
que
outros
troncos
fortes
sejam
erguidos
So
that
other
strong
trunks
may
be
erected
É
o
resgate
de
tudo
que
nos
foi
roubado
e
negado
It
is
the
rescue
of
everything
that
was
stolen
and
denied
from
us
A
todo
tempo
tentam
dizimar
nossa
história
All
the
time
they
try
to
decimate
our
history
Tentam
impedir
o
direito
de
viver
They
try
to
prevent
the
right
to
live
Quem
tenta,
descende
de
quem
nos
impedia
do
direito
de
ter
alma
Those
who
try,
descend
from
those
who
prevented
us
from
the
right
to
have
a
soul
Somos
nós,
filhos
de
uma
luta
ancestral
que
nunca
cessa
We
are,
children
of
an
ancestral
fight
that
never
ceases
Que
nunca
cala
That
never
shuts
up
E
nem
com
balas
são
capazes
de
matar
anhy
And
not
even
with
bullets
are
they
able
to
kill
Anhy
Não
queremos
e
nem
admitimos
mais
balas
We
do
not
want
and
do
not
admit
more
bullets
Queremos
salas
de
aula
onde
não
nos
tratem
como
folclore
We
want
classrooms
where
we
are
not
treated
as
folklore
Que
os
reais
donos
That
the
real
owners
Pelas
terras
que
são
suas
For
the
lands
that
are
theirs
Não
mais
implore
No
longer
beg
E
que
nenhum
território
ao
ser
invadido
And
that
no
territory,
when
invaded
Seja
nomeado
nos
livros
como
"terras
que
o
colonizador
descobre"
Be
named
in
the
books
as
"lands
that
the
colonizer
discovers"
Não
seremos
mais
só
figuras
We
will
no
longer
be
just
figures
Somos
o
futuro
que
o
passado
tentou
apagar
We
are
the
future
that
the
past
tried
to
erase
Nascidos
sem
aldeia,
Born
without
a
village,
Carregamos
nosso
chão
no
espírito
We
carry
our
ground
in
our
spirit
A
invasão
não
calou
nossos
cantos,
The
invasion
did
not
silence
our
songs,
Os
ventos
sopraram
aos
tantos
The
winds
blew
to
many
Que
era
hora
de
guerra
e
de
resistência
That
it
was
time
for
war
and
resistance
Não
somos
um
erro
aqui,
We
are
not
a
mistake
here,
Somos
tudo
o
que
os
ancestrais
sonharam
We
are
everything
that
our
ancestors
dreamed
of
Do
primeiro
e
até
o
ultimo
enfrentamento
From
the
first
to
the
last
confrontation
E
todo
tormento
e
lamento,
And
every
torment
and
lament
Lavado
e
trazido
no
nosso
sangue
o
sofrimento,
Washed
and
brought
in
our
blood
the
suffering
Terá
seu
reconhecimento
Will
have
its
recognition
Somos
almas
indomaveis
We
are
untamed
souls
Espíritos
livres
Free
spirits
Somos
incatequizáveis
We
are
uncatechizable
O
plano
do
colonizador
fracassou,
The
plan
of
the
colonizer
failed,
A
força
não
passou
e
nem
vai
passar
The
strength
did
not
pass
and
will
not
pass
Nem
em
1500,
Not
in
1500,
Nem
em
64,
Not
in
64
Nem
2019
Not
in
2019
E
nem
em
momento
algum
And
not
at
any
time
Somos
terra
e
terra
não
finda,
We
are
land
and
land
does
not
end
Terra
não
morre
Land
does
not
die
E
nós
e
a
terra
somos
um
And
we
and
the
land
are
one
Inatekié
Inatekié
Badzé,
Badzé
Poditã
Poditã
Warakedzã
Warakedzã
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.