Paroles et traduction Souto MC feat. Pedro Neto - Ritual

Ritual

Dentro de cada canto uirapuru
Existe o pedaço de um coração tabajara
Pataxó
E xucuru
Dentro de cada tronco forte de Sapucaia e jatobá
Existe a força de um tore
Kariri
Tikuna
Bororo
E guarani
Dentro de cada segredo e mistério da Jurema
Estamos nós
Somos o plano dos encantados
E de Badzé que deu certo
O caminho que nos foi deixado será seguido
E nele será plantado a força de uma raíz
Pra que outros troncos fortes sejam erguidos
É o resgate de tudo que nos foi roubado e negado
A todo tempo tentam dizimar nossa história
Tentam impedir o direito de viver
Quem tenta, descende de quem nos impedia do direito de ter alma
Somos nós, filhos de uma luta ancestral que nunca cessa
Que nunca cala
E nem com balas são capazes de matar anhy
Não queremos e nem admitimos mais balas
Queremos salas de aula onde não nos tratem como folclore
Que os reais donos
Pelas terras que são suas
Não mais implore
E que nenhum território ao ser invadido
Seja nomeado nos livros como "terras que o colonizador descobre"
Não seremos mais só figuras
Somos o futuro que o passado tentou apagar
Nascidos sem aldeia,
Carregamos nosso chão no espírito
A invasão não calou nossos cantos,
Os ventos sopraram aos tantos
Que era hora de guerra e de resistência
Não somos um erro aqui,
Somos tudo o que os ancestrais sonharam
Do primeiro e até o ultimo enfrentamento
E todo tormento e lamento,
Lavado e trazido no nosso sangue o sofrimento,
Terá seu reconhecimento
Somos almas indomaveis
Espíritos livres
Somos incatequizáveis
O plano do colonizador fracassou,
A força não passou e nem vai passar
Nem em 1500,
Nem em 64,
Nem 2019
E nem em momento algum
Somos terra e terra não finda,
Terra não morre
E nós e a terra somos um
Inatekié
Badzé,
Poditã
Warakedzã

Ритуал

В каждом уголке песни уирапуру
Есть частичка сердца табаджара
Паташо
И шукуру
Внутри каждого крепкого ствола сапукайи и жатобы
Есть сила торе
Карири
Тикуна
Бороро
И гуарани
Внутри каждого секрета и тайны журемы
Находимся мы
Мы — план зачарованных
И удавшегося Бадзе
Путь, оставленный нам, будет пройден
И в него будет посажена сила корня
Чтобы другие крепкие стволы были воздвигнуты
Это возвращение всего, что у нас было украдено и отнято
Всё время пытаются уничтожить нашу историю
Пытаются лишить права на жизнь
Те, кто пытается, происходят от тех, кто лишал нас права иметь душу
Мы, дети вечной борьбы, которая никогда не прекращается
Которая никогда не умолкает
И даже пулями не способны убить аньи
Мы не хотим и не допустим больше пуль
Мы хотим классы, где к нам не относятся как к фольклору
Чтобы настоящие владельцы
Земель, которые им принадлежат
Больше не умоляли
И чтобы ни одна территория, будучи захваченной
Не называлась в книгах "землями, которые открыл колонизатор"
Мы больше не будем просто фигурами
Мы — будущее, которое прошлое пыталось стереть
Рожденные без деревни,
Мы несем нашу землю в духе
Вторжение не заглушило наши песни,
Ветра дули так сильно
Что настало время войны и сопротивления
Мы не ошибка здесь,
Мы — всё, о чем мечтали предки
От первого и до последнего столкновения
И всякая мука и плач,
Омытые и принесенные в нашей крови страдания,
Будут признаны
Мы — неукротимые души
Свободные духи
Мы не поддаемся катехизации
План колонизатора провалился,
Сила не прошла и не пройдет
Ни в 1500,
Ни в 64,
Ни в 2019
И ни в какой другой момент
Мы — земля, а земля не кончается,
Земля не умирает
И мы и земля — одно
Инатекие
Бадзе,
Подитан
Варакедзан