Paroles et traduction Souvarit - Luodut toisilleen

Luodut toisilleen

Kauas on toisistaan kulkeneet, kauas on johtanut tie.
Porteistaan rakkaimman sulkeneet, mukanaan kaipuuta vie.
Ympyrää tiensä vain kulkee, erilleen yhteen ei vie.
Ympyrä ympyrän sulkee, päättyykö milloinkaan tie.
Voiko milloinkaan kumpikaan toista rakastaa, jääkö kiertämään tietään muistoineen.
Eikö milloinkaan, kumpikaan ketään löytää saa, yksin jäätyään luodut toisilleen.
Muistot on esteinä tunteille, yksin he kulkemaan jää.
Kulkevat luotuina toisilleen, kuitenkin niin erillään.
Ympyrää tiensä vain kulkee, erilleen yhteen ei vie.
Ympyrä ympyrän sulkee, päättyykö milloinkaan tie.
Voiko milloinkaan kumpikaan toista rakastaa, jääkö kiertämään tietään muistoineen.
Eikö milloinkaan kumpikaan ketään löytää saa, yksin jäätyään luodut toisilleen.
Sydän on kahlittu kaipuuseen, tietä ei vapauteen näy, kaipuu on kahlittu sydämeen, sinne se vangiksi jää.
Ympyrää tiensä vain kulkee...

Meant to Be

We've wandered far, far from each other, led astray by fate's decree.
Closed the doors that held our love captive, carried longing with us, free.
Our paths just circle 'round and 'round, never leading us to meet.
Circles closing in on circles, will this journey ever end, so sweet?
Can either of us ever love another, will we be forever bound by our memories?
Will neither of us ever find another, left alone, created for each other?
Our memories are barriers to our feelings, leaving us to wander alone.
We walk, made for each other, yet forever apart, so prone.
Our paths just circle 'round and 'round, never leading us to meet.
Circles closing in on circles, will this journey ever end, so sweet?
Can either of us ever love another, will we be forever bound by our memories?
Will neither of us ever find another, left alone, created for each other?
My heart is chained to longing, no path to freedom in sight, longing is chained to my heart, a captive in the night.
Our paths just circle 'round and 'round...