Paroles et traduction Souvarit - Pariiseja

Pariiseja

Olen nähnyt kadut öisen Pariisin,
Nekin jostain alkaa päättyy jonnekin
Niitä pitkin monta onnetonta myöskin vaeltaa
Ehkä kaipaa havumetsää tuoksuvaa
Muistan miltä tuntuu kaipuu jonnekin
Jos ei koskaan lähde, puuttuu paluutkin
Usko vanhaa kulkijaa, joka oppi matkallaan
Onnes lähempänä on kuin arvaatkaan

On Pariiseja täynnä tämä maa
Joka kylää Eiffeltorni koristaa
Joka ainut soratie, alta Riemukaaren vie
Ja kansa itkee nauraa rakastaa
On Pariiseja täynnä tämä maa,
Joka kylää Eiffeltorni koristaa
Joka ainut soratie, alta Riemukaaren vie
On Pariiseja täynnä tämä maa

Vaikka korkea on torni Eiffelin
Matkaa taivaaseen jää vielä liikaakin
Turhaa nousta sinne terästorniin vuoksi pienuuden
Nouse yksin tuntureil ja huomaat sen
Muistan miltä tuntuu kaipuu jonnekin
Jos ei koskaan lähde puuttuu paluutkin
Usko vanhaa kulkijaa, joka oppi matkallaan
Onnes lähempänä on kuin arvaatkaan

On Pariiseja täynnä tämä maa
Joka kylää Eiffeltorni koristaa
Joka ainut soratie alta riemukaaren vie
Ja kansa itkee nauraa rakastaa
On Pariiseja täynnä tämä maa
Joka kylää Eiffeltorni koristaa
Joka ainut soratie, alta Riemukaaren vie
On Pariiseja täynnä tämä maa

Парижи

Я видел улицы ночного Парижа,
Они откуда-то начинаются и где-то заканчиваются.
По ним бродят многие несчастные,
Возможно, тоскуя по аромату хвойного леса.
Я помню, каково это — тосковать по чему-то.
Если никогда не уйдешь, не будет и возвращения.
Поверь старому путнику, который познал в своих странствиях:
Счастье ближе, чем ты думаешь.

Эта земля полна своих Парижей,
Каждый город украшает своя Эйфелева башня.
Каждая проселочная дорога ведет под Триумфальной аркой,
И люди плачут, смеются, любят.
Эта земля полна своих Парижей,
Каждый город украшает своя Эйфелева башня.
Каждая проселочная дорога ведет под Триумфальной аркой.
Эта земля полна своих Парижей.

Пусть высока Эйфелева башня,
До неба все еще слишком далеко.
Напрасно взбираться на эту стальную башню из-за чувства ничтожности.
Поднимись в одиночестве на сопку, и ты поймешь это.
Я помню, каково это — тосковать по чему-то.
Если никогда не уйдешь, не будет и возвращения.
Поверь старому путнику, который познал в своих странствиях:
Счастье ближе, чем ты думаешь.

Эта земля полна своих Парижей,
Каждый город украшает своя Эйфелева башня.
Каждая проселочная дорога ведет под Триумфальной аркой.
И люди плачут, смеются, любят.
Эта земля полна своих Парижей,
Каждый город украшает своя Эйфелева башня.
Каждая проселочная дорога ведет под Триумфальной аркой.
Эта земля полна своих Парижей.