Paroles et traduction Sowelu - WOMAN

WOMAN

つわものどもが夢のあとだね
静かな波が打ち寄せてる
月の光を瞼に受けて
とてもきれいな気持ちになる
あの日あなたと踊ったドレス
冬の海へと流しに来た
通り魔みたい あなたの愛が
今この腕を離れてゆく
MY NAME IS WOMAN
悲しみを身ごもって優しさに育てるの
MY NAME IS WOMAN
女なら耐えられる痛みなのでしょう
砂も地球のかけらなんだと
いつかあなたが話してたね
そんな言葉を思い出すたび
皮肉ね心救われるよ
濡れた足首 投げだして
このままここで眠りたいわ
手を縛られた夜の鳥達
せつない声をあげるけれど
MY NAME IS WOMAN
淋しさを身ごもって人生が始まるの
MY NAME IS WOMAN
後悔の涙ではないと誓えるわ
あの日あなたと踊ったドレス
冬の海へと流しに来た
通り魔みたい あなたの愛が
今この腕を離れてゆく
MY NAME IS WOMAN
悲しみを身ごもって優しさに育てるの
MY NAME IS WOMAN
女なら耐えられる痛みなのでしょう

ЖЕНЩИНА

Это словно след от чьей-то мечты,
Тихие волны накатывают на берег.
Лунный свет касается моих век,
И на меня нисходит умиротворение.
Платье, в котором я танцевала с тобой в тот день,
Я пришла бросить в зимнее море.
Как грабитель, твоя любовь
Сейчас покидает мои объятия.
Меня зовут ЖЕНЩИНА,
Я вынашиваю печаль, чтобы взрастить из нее нежность.
Меня зовут ЖЕНЩИНА,
Женщина должна быть способна вынести эту боль.
Ты когда-то говорил,
Что даже песок — частичка Земли.
Каждый раз, когда я вспоминаю эти слова,
Как ни странно, на душе становится легче.
Вытянув мокрые лодыжки,
Я хочу уснуть прямо здесь.
Ночные птицы со связанными крыльями
Издают печальные крики,
Меня зовут ЖЕНЩИНА,
Я вынашиваю одиночество, и так начинается моя жизнь.
Меня зовут ЖЕНЩИНА,
Я клянусь, что это не слезы сожаления.
Платье, в котором я танцевала с тобой в тот день,
Я пришла бросить в зимнее море.
Как грабитель, твоя любовь
Сейчас покидает мои объятия.
Меня зовут ЖЕНЩИНА,
Я вынашиваю печаль, чтобы взрастить из нее нежность.
Меня зовут ЖЕНЩИНА,
Женщина должна быть способна вынести эту боль.