Paroles et traduction Sowelu - 君の気配

君の気配

どんな甘いラブソングも
君の気配にはかなわない
笑颜をみせて
これ见よがしに
街は今日も活気づいてるけど
何が魅力的かは
自分で良く知ってるつもりよ
今日は休みなのに
なぜ私は一人でいるんだろ
ネオンも宣伝カーも
目に耳にただ五月蝿(うるさ)いだけ
大江戸线のシートさえも
公园のベンチも
やけに広くて 嫌みったらないわ
君がよこにいないだけで
さむくて仕方ない
大好きなショコラも
ぬるいし 味気ない
雑踏よ さびしさ掻き消して
どんな甘いラブソングも
君の気配にはかなわない
笑颜を见せて
梦见たいに 梦だったら
覚めちゃうけど
それでもいいの
电话もメールも
心の距离を繋ぐ
その场しのぎ
いつかしたキスは
出口の无い远い约束
ぎゅっとしてうまれた温もりは
存在の证明
宙を舞う记忆が
けむったいたらないわ
君がよこにいないだけで
虚无におしつぶされそう
ビルの隙间からは
小さな空ひとつ
无表情で见下ろすだけ
どんな嬉しいハプニングも
君の気配にはかなわない
声を闻かせて
梦见たいに 梦だったら
覚めちゃうけど
梦でもいいから
君が好きだった曲
懐かしいメロディ
今どこで口ずさんでるの
ビルの隙间からは
小さな空ひとつ
无表情で见下ろすだけ
どんな嬉しいハプニングも
君の気配にはかなわない
声を闻かせて
梦见たいに 梦だったら
覚めちゃうけど
それでもいいの
おわり

Your Aura

No matter how sweet the love song is
It can’t compare to the feeling of your aura
As you smile
Showcasing it
The city is bustling with life today too
But what’s truly captivating
I seem to know it well myself
Even though today is a day off
Why am I all alone?
The neon lights and the advertising cars
Are just annoying to the eyes and ears
Even the Oedo Line seat
And the park bench
Seem unnaturally spacious and spiteful
Just because you’re not here
I can’t help but feel cold
My favorite chocolate
Is tasteless and lukewarm
Bustle, drown out my loneliness
No matter how sweet the love song is
It can’t compare to the feeling of your aura
As you smile
Like a dream, if it were a dream
I’ll wake up
But that’s fine
Phone calls and emails
Bridge the emotional gap
Just for now
The kiss we once shared
Is a distant, inescapable bond
The warmth born from our embrace
Is proof of existence
Memories dancing in the air
Are a hazy nuisance
Just because you’re not here
I feel like I’m being crushed by the void
Through the gaps in the buildings
I see a tiny sliver of sky
Gazing down expressionlessly
No matter how happy the surprise
It can’t compare to the feeling of your aura
Let me hear your voice
Like a dream, if it were a dream
I’ll wake up
Even if it’s just a dream
The song you used to love
A nostalgic melody
Where are you humming it now?
Through the gaps in the buildings
I see a tiny sliver of sky
Gazing down expressionlessly
No matter how happy the surprise
It can’t compare to the feeling of your aura
Let me hear your voice
Like a dream, if it were a dream
I’ll wake up
But that’s fine
The end