Paroles et traduction Sowelu - 君の気配

君の気配

どんな甘いラブソングも
君の気配にはかなわない
笑颜をみせて
これ见よがしに
街は今日も活気づいてるけど
何が魅力的かは
自分で良く知ってるつもりよ
今日は休みなのに
なぜ私は一人でいるんだろ
ネオンも宣伝カーも
目に耳にただ五月蝿(うるさ)いだけ
大江戸线のシートさえも
公园のベンチも
やけに広くて 嫌みったらないわ
君がよこにいないだけで
さむくて仕方ない
大好きなショコラも
ぬるいし 味気ない
雑踏よ さびしさ掻き消して
どんな甘いラブソングも
君の気配にはかなわない
笑颜を见せて
梦见たいに 梦だったら
覚めちゃうけど
それでもいいの
电话もメールも
心の距离を繋ぐ
その场しのぎ
いつかしたキスは
出口の无い远い约束
ぎゅっとしてうまれた温もりは
存在の证明
宙を舞う记忆が
けむったいたらないわ
君がよこにいないだけで
虚无におしつぶされそう
ビルの隙间からは
小さな空ひとつ
无表情で见下ろすだけ
どんな嬉しいハプニングも
君の気配にはかなわない
声を闻かせて
梦见たいに 梦だったら
覚めちゃうけど
梦でもいいから
君が好きだった曲
懐かしいメロディ
今どこで口ずさんでるの
ビルの隙间からは
小さな空ひとつ
无表情で见下ろすだけ
どんな嬉しいハプニングも
君の気配にはかなわない
声を闻かせて
梦见たいに 梦だったら
覚めちゃうけど
それでもいいの
おわり

Твое присутствие

Даже самые сладкие песни о любви
Не сравнятся с твоим присутствием
Улыбнись мне
Напоказ
Город сегодня снова полон жизни,
Но что меня привлекает,
Я хорошо знаю сама
Сегодня выходной,
Почему же я одна?
Неоновые огни и рекламные машины
Просто раздражают мои глаза и уши
Даже сиденья в поезде Оэдо
И скамейка в парке
Кажутся такими огромными и пустыми
Мне так холодно,
Просто потому что тебя нет рядом
Даже любимый шоколад
Безвкусный и пресный
Эй, толпа, заглуши мою тоску
Даже самые сладкие песни о любви
Не сравнятся с твоим присутствием
Улыбнись мне
Как во сне... Если бы это был сон,
Я бы проснулась
Но даже так
Звонки и сообщения
Связывают нас лишь на время
Временное решение
Тот поцелуй, когда-то
Бесконечное обещание без выхода
Тепло, рожденное в объятиях,
Доказательство существования
Воспоминания, кружащиеся в воздухе,
Затуманивают мой разум
Мне так холодно,
Просто потому что тебя нет рядом. Чувствую, как пустота поглощает меня
Между зданиями
Виден лишь клочок неба
Я смотрю вниз с безразличием
Даже самые радостные события
Не сравнятся с твоим присутствием
Дай мне услышать твой голос
Как во сне... Если бы это был сон,
Я бы проснулась
Пусть это будет даже сон
Песня, которая тебе нравилась
Ностальгическая мелодия
Где ты сейчас ее напеваешь?
Между зданиями
Виден лишь клочок неба
Я смотрю вниз с безразличием
Даже самые радостные события
Не сравнятся с твоим присутствием
Дай мне услышать твой голос
Как во сне... Если бы это был сон,
Я бы проснулась
Но даже так
Конец