Paroles et traduction Soweto String Quartet feat. Vusi Mahalasela - Weeping

Weeping

I knew a man who lived in fear
It was huge, it was angry,
It was drawing near
Behind his house a secret place
Was the shadow of the demon
He could never face

He built a wall of steel and flame
And men with guns to keep it tame
Then standing back he made it plain
That the nightmare would never ever rise again
But the fear and the fire and the guns remain

It doesn't matter now it's over anyhow
He tells the world that it's sleeping
But as the night came round I heard
It slowly sound
It wasn't roaring, it was weeping
It wasn't roaring, it was weeping

And then one day the neighbors came
They were curious to know about the smoke and flame
They stood around outside the wall
But of course there was nothing to be heard at all
"My friends, " he said, "We've reached our goal
The threat is under firm control
As long as peace and order reign
I'll be damned if I can see a reason to explain
Why the fear and the fire and the guns remain"

It doesn't matter now it's over anyhow
He tells the world that it's sleeping
But as the night came round I heard
It slowly sound
It wasn't roaring, it was weeping
It wasn't roaring, it was weeping

Say ah, say ah, say ah
Say ah, say ah, say ah

It doesn't matter now it's over anyhow
It doesn't matter now it's over anyhow

It doesn't matter now it's over anyhow
He tells the world that it's sleeping
But as the night came round I heard
It slowly sound
It wasn't roaring, it was weeping
It wasn't roaring, it was weeping

Say ah, say ah, say ah
Say ah, say ah, say ah

Плач

Я знал человека, который жил в страхе,
Он был огромен, он был гневлив,
Он приближался.
За его домом, в потайном месте,
Скрывалась тень демона,
С которым он не мог встретиться лицом к лицу.

Он воздвиг стену из стали и пламени
И поставил людей с ружьями, чтобы укротить его.
Затем, отступив назад, он ясно дал понять,
Что кошмару этому не суждено повториться.
Но страх, и огонь, и ружья остались.

Теперь это неважно, так или иначе все кончено,
Он говорит миру, что демон спит,
Но когда ночь опустилась, я услышала,
Как он тихонько звучал,
Он не ревел, он плакал.
Он не ревел, он плакал.

И вот однажды пришли соседи,
Им было любопытно узнать о дыме и пламени.
Они столпились у стены,
Но, конечно же, ничего не было слышно.
"Друзья мои, - сказал он, - мы достигли своей цели,
Угроза под контролем.
Пока царят мир и порядок,
Будь я проклят, если я вижу причину объяснять,
Почему страх, и огонь, и ружья остаются".

Теперь это неважно, так или иначе все кончено,
Он говорит миру, что демон спит,
Но когда ночь опустилась, я услышала,
Как он тихонько звучал,
Он не ревел, он плакал.
Он не ревел, он плакал.

Скажи ах, скажи ах, скажи ах
Скажи ах, скажи ах, скажи ах

Теперь это неважно, так или иначе все кончено,
Теперь это неважно, так или иначе все кончено,

Теперь это неважно, так или иначе все кончено,
Он говорит миру, что демон спит,
Но когда ночь опустилась, я услышала,
Как он тихонько звучал,
Он не ревел, он плакал.
Он не ревел, он плакал.

Скажи ах, скажи ах, скажи ах
Скажи ах, скажи ах, скажи ах