Paroles et traduction Sowmya - Kanakadhara Stotram

Kanakadhara Stotram

Angam hare pulaka bhooshanamasrayanthi,
Bhringanga neva mukulabharanam thamalam,
Angikrithakhila vibhuthirapanga leela,
Mangalyadasthu mama mangala devathaya.

Mugdha muhurvidhadhadathi vadhane Murare,
Premathrapapranihithani gathagathani,
Mala dhrishotmadhukareeva maheth pale ya,
Sa ne sriyam dhisathu sagarasambhavaya.

Ameelithaksha madhigamya mudha Mukundam
Anandakandamanimeshamananga thanthram,
Akekara stiththa kaninika pashma nethram,
Bhoothyai bhavenmama bhjangasayananganaya.

Bahwanthare madhujitha srithakausthube ya,
Haravaleeva nari neela mayi vibhathi,
Kamapradha bhagavatho api kadaksha mala,
Kalyanamavahathu me kamalalayaya

Kalambudhaalithorasi kaida bhare,
Dharaadhare sphurathi yaa thadinganeva,
Mathu samastha jagatham mahaneeya murthy,
Badrani me dhisathu bhargava nandanaya

Praptham padam pradhamatha khalu yat prabhavath,
Mangalyabhaji madhu madhini manamathena,
Mayyapadetha mathara meekshanardham,
Manthalasam cha makaralaya kanyakaya.

Viswamarendra padhavee bramadhana dhaksham,
Ananda hethu radhikam mura vishwishobi,
Eshanna sheedhathu mayi kshanameekshanartham,
Indhivarodhara sahodharamidhiraya

Ishta visishtamathayopi yaya dhayardhra,
Dhrishtya thravishta papadam sulabham labhanthe,
Hrishtim prahrushta kamlodhara deepthirishtam,
Pushtim krishishta mama pushkravishtaraya.

Dhadyaddhayanupavanopi dravinambhudaraam,
Asminna kinchina vihanga sisou vishanne,
Dhushkaramagarmmapaneeya chiraya dhooram,
Narayana pranayinee nayanambhuvaha.

Gheerdhevathethi garuda dwaja sundarithi,
Sakambhareethi sasi shekara vallebhethi,
Srishti sthithi pralaya kelishu samsthitha ya,
Thasyai namas thribhvanai ka guros tharunyai.

Sruthyai namosthu shubha karma phala prasoothyai,
Rathyai namosthu ramaneeya gunarnavayai,
Shakthyai namosthu satha pathra nikethanayai,
Pushtayi namosthu purushotthama vallabhayai.

Namosthu naleekha nibhananai,
Namosthu dhugdhogdhadhi janma bhoomayai,
Namosthu somamrutha sodharayai,
Namosthu narayana vallabhayai.

Namosthu hemambhuja peetikayai,
Namosthu bhoo mandala nayikayai,
Namosthu devathi dhaya prayai,
Namosthu Sarngayudha vallabhayai.

Namosthu devyai bhrugu nandanayai,
Namosthu vishnorurasi sthithayai,
Namosthu lakshmyai kamalalayai,
Namosthu dhamodhra vallabhayai.

Namosthu Kanthyai kamalekshanayai,
Namosthu bhoothyai bhuvanaprasoothyai,
Namosthu devadhibhir archithayai,
Namosthu nandhathmaja vallabhayai.

Sampath karaani sakalendriya nandanani,
Samrajya dhana vibhavani saroruhakshi,
Twad vandanani dhuritha haranodhythani,
Mamev matharanisam kalayanthu manye.

Yath Kadaksha samupasana vidhi,
Sevakasya sakalartha sapadha,
Santhanodhi vachananga manasai,
Twaam murari hridayeswareem bhaje

Sarasija nilaye saroja hasthe,
Dhavalathamamsuka gandha maya shobhe,
Bhagavathi hari vallabhe manogne,
Tribhuvana bhoothikari praseeda mahye

Dhiggasthibhi kanaka kumbha mukha vasrushta,
Sarvahini vimala charu jalaapluthangim,
Prathar namami jagathaam janani masesha,
Lokadhinatha grahini mamrithabhi puthreem.

Kamale Kamalaksha vallabhe twam,
Karuna poora tharingithaira pangai,
Avalokaya mamakinchananam,
Prathamam pathamakrithrimam dhyaya

Sthuvanthi ye sthuthibhirameeranwaham,
Thrayeemayim thribhuvanamatharam ramam,
Gunadhika guruthara bhagya bhagina,
Bhavanthi the bhuvi budha bhavithasayo.

Kanakadhara Stotram

Your body, O Lord, adorned with horripilation, is embraced by serpents,
Like a swarm of bees adorning a blossoming tree with their presence,
With playful glances from the corner of your eyes, you captivate all creation,
May you, the Goddess of auspiciousness, bestow upon me auspicious fortune.

With a sweet smile adorning your face, O consort of Murari,
The tales of your love and compassion spread far and wide,
Like a garland of pearls adorning the great Shiva,
May she, born of the ocean, bless me with prosperity.

Having reached Madhava, the foolish, with half-closed eyes,
And the bliss-filled, love-inducing spell of your captivating glance,
With your single, unwavering gaze, and eyelashes like arrows,
May you, the Goddess who rests on the serpent couch, grant me prosperity.

Adorned with the Kaustubha gem, won from the ocean of milk,
On Shiva's neck, your radiance shines blue,
Even the glance of the Lord of Love is a garland to you,
May you, who resides in the lotus, bring auspiciousness to me.

With a chest adorned with the mark of the lotus foot,
Your radiance shines like lightning in the three worlds,
O Mother, with your magnificent form, encompassing the entire universe,
May you, the daughter of Bhargava, protect me.

Having attained the supreme state through your power,
The beloved of Madhava, with a heart filled with auspiciousness,
Cast your merciful glance upon me, O Mother,
The daughter of the mountain, residing in the abode of the crocodile.

Skilled in the art of love, at the feet of the king of the universe,
The delight of Murari, radiating beauty throughout the universe,
May she, the consort of the destroyer of Indra's pride,
Bestow her glance upon me, even for a moment.

Through her compassion, even those who have committed the greatest sins,
Easily find liberation by a mere glance,
With a joyful heart, I seek the beloved, lotus-eyed Goddess's grace,
May she, the beloved of Vishnu, grant me abundance and prosperity.

Even in the garden of the king of wealth, Kubera,
When his young, swan-like children were distressed,
She, the destroyer of the dreaded poison, drove away the danger,
The blue-hued, life-giving Goddess, Narayani.

To her, the consort of Garuda-bannered Vishnu, adorned with beauty,
Known as Sakambhari, and the beloved of the moon-crested Shiva,
She who presides over creation, sustenance, and dissolution,
I offer my salutations to her, the eternal youthful Goddess of the three worlds.

Salutations to Saraswati, the giver of the fruits of righteous actions,
Salutations to Lakshmi, the ocean of captivating qualities,
Salutations to Parvati, the abode of virtuous souls,
Salutations to Pushti, the beloved of the Supreme Being.

Salutations to the Goddess of speech, residing in the lotus,
Salutations to the earth, the birthplace of all beings,
Salutations to the consort of the moon, adorned with nectar,
Salutations to the beloved of Narayana.

Salutations to the one who sits on a golden lotus,
Salutations to the queen of the earth,
Salutations to the Goddess, full of compassion,
Salutations to the beloved of the one who wields the Sarnga bow.

Salutations to the Goddess, the daughter of Bhrigu,
Salutations to the one who resides on Vishnu's chest,
Salutations to Lakshmi, the one who dwells in the lotus,
Salutations to the beloved of Damodara.

Salutations to the Goddess, with lotus-like eyes,
Salutations to the giver of prosperity, the mother of the universe,
Salutations to the one worshipped by the Gods,
Salutations to the beloved of Nanda's son.

May these prayers, which bring prosperity and delight to all senses,
O Goddess with lotus-like eyes, the bestower of wealth and empire,
Destroy all my sins and grant me auspiciousness,
May they always captivate my mind, O Mother.

A mere glance from you is akin to worship,
Granting all desires and fulfillment to your devotee,
With a peaceful mind and words of devotion,
I worship you, the queen of Murari's heart.

O Goddess, residing in the lotus, with lotus in hand,
Adorned in white garments, radiating fragrance and beauty,
Beloved of Hari, captivating my mind,
Bestow your grace upon me, the giver of prosperity to the three worlds.

With golden pitchers in all directions, pouring forth pristine water,
Forming a pure and beautiful stream, the celestial Ganga,
I bow to you, the mother of the universe, in the morning,
The wife of the Lord of the universe, the sweet-nectarine mother.

O Lakshmi, beloved of the lotus-eyed Vishnu,
With your compassionate and overflowing glances,
Look upon me, the destitute one,
The first and foremost, who meditates upon you.

Those who praise you with these hymns, O radiant one,
The three-formed, beautiful mother of the three worlds,
With superior qualities and boundless fortune, O sister,
Become wise and attain liberation in this world.