Paroles et traduction Soziedad Alkoholika - Akí Tirado

Akí Tirado

Voy a emborracharme a la tumba de mi vieja, ella que por mi tanto
Sufrió. Lo que me jode, lo que me puede, es no haber llegado a tiempo,
Pues yo estaba preso cuando murió.
Hoy akí tirado recuerdo su entereza, sus ganas de lutxa recuerdo cuando
Estaba encerrao, ningún amigo de mi se acordó, sólo mi madre me visitó,
Compadecida de mi situación, de mi triste situación, me animaba, me daba
Valor, porque siempre estuvo allí, por ella viví.

No hay amigos, los que tuve yo me fingieron su amistad no me he olvidado
Cuando estuve en prisión, ningún amigo de mi nombre se acordó, y yo
Pudriendome allí, sólo podía maldecir mi mala suerte.

Mi madre me solía decir, ke en la cama o en la cárcel, los que van a
Visitarte son amigos de verdad.

Ella fue la única que se acordó de mi, ella fue mi apoyo, fue mi
Salvación, me dió la esperanza que necesitaba yo, porque siempre estuvo
Allí, a mi nunca me abandonó, nunca le importó si yo era culpable o no.

Lying Here

I'm going to get drunk at my old lady's grave, she who suffered so much for
Me. What fucks me up, what gets me, is not having made it in time,
Because I was in jail when she died.
Today, lying here, I remember her integrity, her desire for struggle, I remember when
I was locked up, not a single friend of mine remembered me, only my mother came
To visit me, taking pity on my situation, my sad situation, she encouraged me, she gave
Me courage, because she was always there, because of her I lived.

There are no friends, those I had I faked their friendship, I have not forgotten
When I was in prison, not a single friend of mine remembered my name, and I
Rotting away there, could only curse my bad luck.

My mother used to tell me, that in bed or in jail, those who will
Visit you are true friends.

She was the only one who remembered me, she was my support, she was my
Salvation, she gave me the hope that I needed, because she was always there,
She never abandoned me, she never cared if I was guilty or not.