Paroles et traduction Soziedad Alkoholika - Amigo de Bar

Amigo de Bar

Nos solíamos ver por los mismos bares
Normalmente todos nos llevamos muy bien
A la hora de beber, a la hora de reir
A la hora de fumar, y liarla

Poco a poco entre él y yo
Todo parecía funcionar, la confianza crecía
Pues mira tú ¡que no! el tío me la metió
Me vino a visitar, dijo que andaba mal
Que no tenía pasta, que si le podía prestar
Eso está hecho, ¡ahí va!

Te lo devolveré sin falta mañana
No tengas prisa txabal, los amigos ¡pa qué están!
6 Semanas sin noticia de él
Qué cutre me pareció verle en un bar
Y el tipo empezó a disimular
Y yo flipando mirando su cara
No me había dado cuenta de la cara que tenía

Es muy triste descubrir que
Poco dinero vale la amistad
No he vuelto a saber nada más de él
Hasta siempre, que te vaya bien

Друг из бара

Мы часто виделись в одних и тех же барах,
Обычно все мы отлично ладили.
Когда дело доходило до выпивки, до смеха,
До курева и веселья.

Постепенно между нами
Все, казалось, шло как по маслу, доверие росло.
Но вот незадача, этот тип меня обманул!
Он пришел ко мне, сказал, что у него дела плохи,
Что у него нет денег, и не мог бы я ему одолжить.
Конечно, вот, держи!

Завтра же верну без проблем,
Не торопись, дружище, для чего же еще нужны друзья!
Шесть недель ни слуху ни духу.
Как же жалко было увидеть его в баре.
И этот тип начал притворяться,
А я в шоке смотрел на его лицо.
Я раньше не замечал, какое у него лицо.

Очень грустно осознавать, что
Дружба мало чего стоит.
Больше я о нем ничего не слышал.
Прощай, всего тебе хорошего.