Paroles et traduction Soziedad Alkoholika - Casas Vacias

Casas Vacias

La vida pasa corriendo, la vida se va,
Quien te iba a decir que con los treinta y tantos ya,
Tu seguirás viviendo con tus viejos.
No quieres imaginar cuanto mas va a durar.
Esta muy mal el percal, no hay mas que verlo,
Para independizarse es el puto infierno.
Lo intentas con los colegas, y acabas a hostias,
Siempre hay un cantamañanas
Tocándote los huevos, no te jode!
Venga majos, ahí os quedáis,
Yo me vuelvo con mi vieja,
Tengo mas intimidad,
Me respeta mucho mas,
Donde va a parar.
El derecho a una vivienda,
Da vueltas dentro de un bombo,
Dentro de un gran bombo;
Y si no tienes pareja,
Lo tienes como muy mal,
A ver si te toca un piso
De protección oficial.
Todo esto huele que apesta,
Esto huele muy mal!
Con la de pisos vacíos
Que hay en la ciudad.
Especuladores de mierda!
Inmobiliarias de mierda!

Empty Houses

Life passes by running, life goes away,
Who would have told you that with thirty something years,
You'll still be living with your parents.
You don't want to imagine how much longer it will last.
Things are very bad, just look at it,
To become independent is a bloody hell.
You try with colleagues, and you end up arguing,
There's always a nuisance
Getting on your nerves, oh, what a bummer!
Come on, guys, you stay there,
I'm going back to my old lady,
I've got more privacy,
She respects me a lot more,
By far.
The right to a home,
Is spinning inside a drum,
Inside a huge drum;
And if you don't have a partner,
You've got it really bad,
To see if you get an apartment
Of official protection.
All this stinks to high heaven,
This stinks really bad!
With so many empty flats
There are in the city.
Speculators of shit!
Real estate agents of shit!