Paroles et traduction Soziedad Alkoholika - Errare Humanun Est

Errare Humanun Est

Que difícil es lograr muchas veces tenerte
En equilibrio, caminando por la cuerda floja de la razón
Porque a lo que induce el pensamiento
Individual, es sólo una unidad de razón
Que puede estar equivocada, o ser sólo
En parte verdad, ¿Por que será tan complicado
Entender, escuchar todas sus razones
Y pararte a pensar con sinceridad?

No es humillarse el reconocer
Que tú eras el que estaba equivocado
Es demostrar que eres persona
Y como tal siempre puedes fallar
Los errores son humanos y algunos
Humanos, son sólo un error.

Y por qué obstinarte en tu idea
Si sabes que no tienes la razón
Cerrarte en banda y no admitirlo
Aunque brille la evidencia.

Si tú no le buscas el remedio
Pierdes el tiempo discutiendo
Y tarde o temprano tu conciencia
Remorderá tus entrañas y te hará sufrir.

Y la herida de la culpara se abrirá
Y volverás a recordar el dolor
Volverás a sentirte mal
Contigo mismo y recordarás
Que los errores son humanos
Pero tú te sentirás un error

Человеку свойственно ошибаться

Как трудно порой удержать тебя,
В равновесии, идя по канату разума.
Ведь то, к чему приводит мышление
Индивидуальное, — лишь единица разума,
Которая может ошибаться или быть лишь
Частично верной. Почему же так сложно
Понять, выслушать все твои доводы
И остановиться, чтобы подумать искренне?

Признать, что ты был неправ,
Не унижение,
А доказательство того, что ты человек,
А значит, можешь ошибаться.
Ошибки свойственны людям, а некоторые
Люди — всего лишь ошибка.

Зачем упрямиться,
Если знаешь, что неправа,
Замыкаться в себе и не признавать,
Даже когда очевидно?

Если ты не ищешь решения,
Ты тратишь время на споры,
И рано или поздно твоя совесть
Загрызёт тебя и заставит страдать.

И рана вины откроется,
И ты снова вспомнишь боль,
Снова почувствуешь себя плохо,
И вспомнишь,
Что ошибки свойственны людям,
Но ты почувствуешь себя ошибкой.