Paroles et traduction Soziedad Alkoholika - Que No Te Hagan Llorar

Que No Te Hagan Llorar

El aula vacía está y llena de hipocresía
Un niño cabizbajo ha entrado y en su
Pupitre se ha sentado, mira a su
Alrededor, no se explica lo que pasa
Todos sus compañeros hoy se han
Quedado en su casa.

De sus grandes ojos caen lágrimas de
Incomprensión, ni siquiera hoy el
Profesor ha ido a dar la lección, se
Levanta del pupitre y se acerca a la
Ventana y un gran grupo de personas
Que están fuera en manada, de repente
Le señalan.

No sabe que hay un virus que se ha
Apoderado de su cuerpo, un virus que ha
Contraído él sin comerlo ni beberlo, a
él simplemente le dicen ¡pobrecito,
Estás enfermo! pero no entiende porque
Le señalan con el dedo.

No sabe que hay un virus que se ha
Apoderado de su cuerpo, un virus que él
Ha pillado sin comerlo ni beberlo.

Tal vez el SIDA sea lo que acabe con su
Vida, sí, pero vosotros sois los
Culpables de matar su corazón,
Asquerosa gente, puta gente llena de
Ignorancia y estupidez, dejad por lo
Menos que el crío disfrute de su niñez,
¡Dejarle en paz!

Tu sonrisa puede con todo, no la
Abandones jamás, juega y ríe
Muchachito, que no te hagan llorar
Más.

Tu tienes mucha mas vida que esa basura
Humana, me gustaría que vivieras
Para escupirles en la cara

Don't Make Them Cry

The empty classroom is full of hypocrisy
A dejected child has entered and on his
Desk has set, looks around him,
Doesn't explain what's going on
All his classmates today have
Stayed home.

From his big eyes tears fall
Of misunderstanding, not even today the
Teacher has gone to give the lesson, he
Gets up from his desk and goes to the
Window and a large group of people
Who are outside in a pack, suddenly
Point at him.

He doesn't know that there's a virus that has
Taken over his body, a virus that
He contracted without eating or drinking, to
Him they simply say, poor thing,
You're sick! But doesn't understand because
They point at him with their finger.

He doesn't know that there's a virus that has
Taken over his body, a virus that he
Has caught without eating or drinking.

Maybe AIDS is what will end his
Life, yes, but you are the
Guilty ones of killing his heart,
Disgusting people, fucking people full of
Ignorance and stupidity, leave at least
That the child enjoys his childhood,
Leave him alone!

Your smile can do anything, don't you
Ever abandon it, play and laugh
Little boy, that they don't make you cry
Anymore.

You have much more life than that garbage
Human, I would like you to live
To spit in their faces