Paroles et traduction Soziedad Alkoholika - Sueños Rotos

Sueños Rotos

Un oscuro desván repleto de sueños rotos,
Rotos por un presente demasiado vulgar, la
Dura realidad golpea la mente, mientras
Caminas por las calles en las que
Aprendiste a andar, ennegrecidas y
Estrechas como el barrio entero, la sirena
Señala el cambio de turno, pero ya no hay
Turno para tí, tampoco pa tu viejo, también
Lo han puesto en la calle.
Reconversión, desolación, salvaje
Desolación, sigues caminando mirando a tu
Alrededor, escupes al suelo con rabia, te
Comes las entrañas, ké opciones te dan,
Constante explotación, inseguridad,
Tu cabeza es una olla a presión.

¡Paro, paro! Te sientes fracasado, ¡paro!,
¡paro! No tienes 30 años y cada vez te
Hundes más, cada vez más moskeado, cada
Vez más moskeado, te asaltan las dudas, de
La angustia no puedes huir despiertas por la
Noche apesadumbrado por el porvenir, y no
Puedes pegar ojo pensando en solucionar,
Problemas que no parecen tener un feliz
Final ¡no tendrán final feliz!

Rutina y desolación invaden tu triste
Realidad, pero no estás sólo en la ruina,
Miles de personas se askean al pensar, no
Hay oportunidades, no hay salida, se quieren
Suicidar en el fondo del desván, junto a sus
Sueños rotos y su presente sin futuro.

Разбитые мечты

Темный чердак, заваленный разбитыми мечтами,
Разбитыми слишком пошлой действительностью. Жестокая
Реальность бьет по мозгам, пока
Ты идешь по улицам, на которых
Учился ходить, таким же темным и
Узким, как весь этот район. Сирена
Означает смену смены, но для тебя уже нет
Смены, как и для твоего отца, его тоже
Вышвырнули на улицу.
Перестройка, запустение, дикое
Запустение. Ты продолжаешь идти, глядя по
Сторонам, плюешь на землю с яростью,
Злость съедает тебя изнутри. Какие варианты тебе дают?
Постоянная эксплуатация, отсутствие безопасности,
Твоя голова — кипящий котел.

Безработица, безработица! Ты чувствуешь себя неудачником, безработица!
Безработица! Тебе нет и 30, а ты все глубже
Погружаешься на дно, все больше бесишься,
Все больше бесишься. Тебя терзают сомнения,
От тоски не скрыться. Просыпаешься ночью,
Угнетенный будущим, и не можешь
Заснуть, думая, как решить
Проблемы, у которых, кажется, нет счастливого
Конца! У них не будет счастливого конца!

Рутина и запустение поглощают твою печальную
Реальность, но ты не один в этой разрухе.
Тысячи людей тошнят от одной мысли, что
Нет возможностей, нет выхода. Они хотят
Покончить с собой на дне чердака, рядом со своими
Разбитыми мечтами и своим бесперспективным настоящим.