Sweetest Dream - Space Monkeys traduction en allemand

Sweetest Dream

While I'm kissing you goodbye,
I'might as swell get it off my chest
And tell the world on final time,
About the girl i love the best
It might just help you understand,
How i throught it all away
You couldn't try but you never really find,
The little words your heart is trying to say

I didn't mean to break you heart,
I must have rocks inside my head
And even cupids getting tired,
Send a telegram instead
So while I'm pushing you away,
I'm holding on with all my heart
Love don't stick to the rules it ain't that fair,
It knows that there's a better way to play

Maybe, this is how our live were
Meant to be, or maybe we've just
Woken from the sweetest dream

You say that it's for good this time,
This time you're really gonna go
So while i'm kissing you goodbye,
I'll send this message to your soul
I hope you don't try to believe,
That you love me more than i you
'Cos that ain't right and i'd set my heart
Alright if you thought for
Just one minute that was true

Maybe, this is how our live were
Meant to be, or maybe we've just
Woken from the sweetest dream
Maybe we've just
Woken from the sweetest dream

Süßester Traum

Während ich dich zum Abschied küsse,
kann ich es mir genauso gut von der Seele reden
und der Welt ein letztes Mal erzählen,
von dem Mädchen, das ich am meisten liebe.
Es könnte dir vielleicht helfen zu verstehen,
wie ich das alles weggeworfen habe.
Du könntest es versuchen, aber du findest nie wirklich,
die kleinen Worte, die dein Herz zu sagen versucht.

Ich wollte dein Herz nicht brechen,
ich muss Steine in meinem Kopf haben.
Und selbst Amor wird langsam müde,
schick stattdessen ein Telegramm.
Während ich dich also wegstoße,
halte ich mich mit ganzem Herzen fest.
Liebe hält sich nicht an die Regeln, so fair ist sie nicht,
sie weiß, dass es einen besseren Weg zu spielen gibt.

Vielleicht sollten unsere Leben so sein,
vielleicht sind wir auch gerade
aus dem süßesten Traum erwacht.

Du sagst, es ist dieses Mal endgültig,
dieses Mal gehst du wirklich.
Während ich dich also zum Abschied küsse,
sende ich diese Nachricht an deine Seele.
Ich hoffe, du versuchst nicht zu glauben,
dass du mich mehr liebst als ich dich,
denn das stimmt nicht, und ich würde mein Herz beruhigen,
wenn du auch nur eine Minute lang
dächtest, das wäre wahr.

Vielleicht sollten unsere Leben so sein,
vielleicht sind wir auch gerade
aus dem süßesten Traum erwacht.
Vielleicht sind wir gerade
aus dem süßesten Traum erwacht.