Paroles et traduction Spacetime Continuum - Speaking in Tongues (live in S.F. Feb '93)

Speaking in Tongues (live in S.F. Feb '93)

And what they meant was: use your voice to make an object.
And as I understood I felt a bubble kind of grow inside of me.
And I watched these little elf tikes jumping in and out of my chest
(They liked to do that to reassure you),
And they said, Do it!
And I felt language rise up in me that was unhooked from English
And I began to speak like this:
Eeeoo ded hwauopsy mectoph, mectagin dupwoxin,
Moi phoi wops eppepepekin gitto phepsy demego doi aga
Din a doich demoi aga donc heedey obectdee doohueana.
(Or words to that effect).
And I wondered then what it all meant, and why it felt so good
(If it didnt mean anything).
And I thought about it a few years, actually, and I decided, you know,
That meaning and language are two different things.
And that what the alien voice in the
Psychedelic experience wants to reveal
Is the syntactical nature of reality.
That the real secret of magic, is that the world is made of words,
And that if you know the words that the world is made of,
You make of it, whatever you wish!
Eh moi dea doi phegenheggo...
And one of the things that I learned about DMT,
Was that, if you ever had it,
Even just once, then you can have a dream.
And in this dream somebody will pull out a little glass pipe,
And then it will happen.
It will happen just like the real thing.
Because theres a button somewhere inside each and
Every one of us that gives you a look into the other side.
And that's the button that resets the compass
That tells you where you want to sail.
Good luck!

Говоря на языках (живое выступление в Сан-Франциско, февраль 93)

И они имели в виду: используй свой голос, чтобы создать объект, милая.
И когда я понял, я почувствовал, как внутри меня растет что-то вроде пузыря.
И я видел, как эти маленькие эльфы-сорванцы прыгали в мою грудь и из нее
(Они любили это делать, чтобы успокоить тебя),
И они сказали: Сделай это!
И я почувствовал, как во мне поднимается язык, не связанный с английским,
И я начал говорить вот так:
Эээу дед хваопси мектоф, мектагин дупвоксин,
Мой фой вопс еппепепекин гитто фепси демего дой ага
Дин а дойч демой ага донк хидей объектди дохуэна.
(Или что-то в этом роде).
И я тогда задумался, что все это значит, и почему это было так приятно,
(Если это ничего не значило).
И я думал об этом несколько лет, на самом деле, и решил, знаешь,
Что смысл и язык — это две разные вещи.
И что иноземный голос в
Психоделическом опыте хочет открыть
Это синтаксическая природа реальности.
Что настоящий секрет магии заключается в том, что мир сделан из слов,
И что если ты знаешь слова, из которых сделан мир,
Ты сделаешь из него все, что пожелаешь!
Э мой деа дой фегенхегго...
И одна из вещей, которые я узнал о ДМТ,
Была то, что если ты когда-либо пробовал его,
Даже только один раз, то ты можешь видеть сон.
И в этом сне кто-то достанет маленькую стеклянную трубку,
И тогда это произойдет.
Это произойдет точно так же, как в реальности.
Потому что где-то внутри каждого из нас есть кнопка,
Которая позволяет заглянуть на другую сторону.
И это та самая кнопка, которая перезагружает компас,
Который указывает тебе, куда ты хочешь плыть.
Удачи!