Paroles et traduction Ivana Spagna - Dicitencello vuje

Dicitencello vuje

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
Ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia...
Ch"a penzo sempe,
Ch'è tutt"a vita mia...
I' nce 'o vvulesse dicere,
Ma nun ce 'o ssaccio dí...

'A voglio bene...
'A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
Ca nun mm"a scordo maje.
E' na passione,
Cchiù forte 'e na catena,
Ca mme turmenta ll'anema...
E nun mme fa campá!...

Dicitencello ch'è na rosa 'e maggio,
Ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole...
Da 'a vocca soja,
Cchiù fresca d"e vviole,
I' giá vulesse sèntere
Ch'è 'nnammurata 'e me!

'A voglio bene...
'A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
Ca nun mm"a scordo maje.
E' na passione,
Cchiù forte 'e na catena,
Ca mme turmenta ll'anema...
E nun mme fa campá!...

Na lácrema lucente v'è caduta...
Dicíteme nu poco: a che penzate?!
Cu st'uocchie doce,
Vuje sola mme guardate...
Levámmoce 'sta maschera,
Dicimmo 'a veritá...

Te voglio bene...
Te voglio bene assaje...
Si' tu chesta catena
Ca nun se spezza maje!
Suonno gentile,
Suspiro mio carnale...
Te cerco comm'a ll'aria:
Te voglio pe' campá!...

Скажите же ей

Скажите же ей, подружке вашей,
Что я потеряла сон и покой...
Что думаю о нём всегда,
Что он — вся жизнь моя...
Я б хотела ему сказать,
Но не могу найти слова...

Я люблю его...
Я люблю его так сильно!
Скажите же вы ему,
Что я не забуду его никогда.
Это страсть,
Сильнее цепей,
Которая терзает мою душу...
И не даёт мне жить!...

Скажите ему, что он — майская роза,
Что он прекраснее солнечного дня...
Из уст его,
Свежих, как фиалки,
Я хотела бы услышать,
Что он влюблён в меня!

Я люблю его...
Я люблю его так сильно!
Скажите же вы ему,
Что я не забуду его никогда.
Это страсть,
Сильнее цепей,
Которая терзает мою душу...
И не даёт мне жить!...

Слеза блестящая упала у тебя...
Скажи мне, о чём ты думаешь?!
Этим нежным взглядом,
Ты смотришь только на меня...
Снимем же эти маски,
Скажем правду...

Я люблю тебя...
Я люблю тебя так сильно...
Ты — эта цепь,
Которую не разорвать никогда!
Сон мой нежный,
Вздох мой страстный...
Ищу тебя, как воздух:
Ты нужен мне, чтобы жить!...