Paroles et traduction Ivana Spagna - Quella carezza della sera

Quella carezza della sera

Quando tornava mio padre sentivo le voci
Dimenticavo i miei giochi e correvo lì
Mi nascondevo nell'ombra del grande giardino
E lo sfidavo a cercarmi: io sono qui
Poi mi mettevano a letto finita la cena
Lei mi spegneva la luce ed andava via
Io rimanevo da solo ed avevo paura
Ma non chiedevo a nessuno:
Rimani un po'.
Non so più il sapore che ha
Quella speranza che sentivo
Nascere in me
Non so più se mi manca di più
Quella carezza della sera
O quella voglia di avventura
Voglia di andare via di là.
Quelle giornate d'autunno
Sembravano eterne
Quando chiedevo a mia madre dov'eri tu
Io non capivo cos'era
Quell'ombra negli occhi
E rimanevo a pensare: mi manchi tu.
Non so più il sapore che ha
Quella speranza che sentivo
Nascere in me
Non so più se mi manca di più
Quella carezza della sera
O quella voglia di avventura
Voglia di andare via.
Non so più il sapore che ha
Quella speranza che sentivo
Nascere in me
Non so più se mi manca di più
Quella carezza della sera
O quella voglia di avventura
Voglia di andare via di qua.

That caress of the evening

When my father came home, I could hear the voices
I would forget my games and run there
I would hide in the shadows of the large garden
And challenge him to find me: I am here
Then they would put me to bed after dinner
She would turn off the light and go away
I would be left alone and afraid
But I would not ask anyone:
Stay for a while.
I no longer know the taste of it
That hope that I felt
Growing inside me
I no longer know if I miss more
That caress of the evening
Or that desire for adventure
A desire to leave from there.
Those autumn days
Seemed endless
When I asked my mother where you were
I did not understand what it was
That shadow in her eyes
And I would keep thinking: I miss you.
I no longer know the taste of it
That hope that I felt
Growing inside me
I no longer know if I miss more
That caress of the evening
Or that desire for adventure
A desire to go away.
I no longer know the taste of it
That hope that I felt
Growing inside me
I no longer know if I miss more
That caress of the evening
Or that desire for adventure
A desire to leave from here.