Paroles et traduction Spandau Ballet - How Many Lies?

How Many Lies?

Once there were times
Once there were reasons filled with rhymes
Everything shared, everything told
You keep me so warm
Protect me from all those mighty storms
And dreams seem so old
So look at us now, just look at us now
With our hands on our hearts
And lines on our brow
How many lies must we tell?
How many lies must we see?
How many times must we say, it's for the best?
And leave truth as the casualty?
Do you read through the lines
Or believe the TV and the Times?
Where can we find more ways to see?
You strain on the truth
And make believe all when you cry wolf
And the lies you're giving me
So look at us now, just look at us now
With our hands on our hearts
And lines on our brow
How many lies must we tell?
How many lies must we see?
How many times must we say, it's for the best?
And leave truth as the casualty?
Oh, well the truth is hard
So when they write the book
Fiction's what you wanna be
Well, it's your freedom of choice
But you know that lies, are the cancer of democracy
You've painted your face
And now you've tainted your words
And now you're ready and armed with love
Well if you're head is steady
And your soul is ready
We're going up above
So whatever you wanna be
Just come on along with me
If there's truth in our hearts
Maybe we can break free
How many lies must we tell?
How many lies must we see?
How many times must we say, it's for the best?
And leave truth as the casualty?
How many lies must we tell?
How many lies must we see?
How many times must we say, it's for the best?
And leave truth as the casualty?
How many times must we say, it's for the best?
And leave nothing, yeah

Сколько лжи?

Были времена,
Были причины, полные рифм,
Всё делили, всё рассказывали,
Ты согревала меня,
Защищала от всех этих сильных бурь,
И мечты казались такими старыми.
Так взгляни на нас сейчас, просто взгляни на нас сейчас,
С руками на сердцах
И морщинами на лбу.
Сколько лжи мы должны сказать?
Сколько лжи мы должны увидеть?
Сколько раз мы должны говорить, что это к лучшему?
И оставлять правду жертвой?
Ты читаешь между строк
Или веришь телевизору и газетам?
Где мы можем найти больше способов видеть?
Ты искажаешь правду
И притворяешься, когда кричишь "волк",
И ложь, которую ты мне даришь.
Так взгляни на нас сейчас, просто взгляни на нас сейчас,
С руками на сердцах
И морщинами на лбу.
Сколько лжи мы должны сказать?
Сколько лжи мы должны увидеть?
Сколько раз мы должны говорить, что это к лучшему?
И оставлять правду жертвой?
О, правда жестока,
Поэтому, когда они пишут книгу,
Вы выберете вымысел.
Что ж, это твой свободный выбор,
Но ты знаешь, что ложь — это рак демократии.
Ты накрасила лицо,
И теперь ты осквернила свои слова,
И теперь ты готова и вооружена любовью.
Если твоя голова ясна
И твоя душа готова,
Мы вознесёмся.
Так что, кем бы ты ни хотела быть,
Просто пойдём со мной,
Если в наших сердцах есть правда,
Может быть, мы сможем освободиться.
Сколько лжи мы должны сказать?
Сколько лжи мы должны увидеть?
Сколько раз мы должны говорить, что это к лучшему?
И оставлять правду жертвой?
Сколько лжи мы должны сказать?
Сколько лжи мы должны увидеть?
Сколько раз мы должны говорить, что это к лучшему?
И оставлять правду жертвой?
Сколько раз мы должны говорить, что это к лучшему?
И ничего не оставлять, да.