Paroles et traduction Spandau Ballet - Man in Chains

Man in Chains

I've only myself to blame
Now that I'm tangled up in chains
So you say, ooh, so you say
Caught in this human cage
Trapped, and I'm fired up with rage
And somebody's got to pay

I can never talk about it
I can never say what I want to say
So I'll take your tip and I'll bite my lip
And hope it goes away
You say I'm a man of straw
Well, baby, I'm gonna break your law
Then it's war, ooh, yes it's war
Love on a thin white line
Love that was just a waste of time
Oh, not anymore

I can feel it coming at me
I can feel it coming like the wind
But, I'm locked away and I'm bound to stay
So no one can get in

I'm a man in chains, I'm a man in chains
Oh, I'm a man in chains, I'm a man in chains

I only pray that before I die
Just like a phoenix I will rise and fly
Tell me who's to blame
Oh, I'm a man, now I'm a man in chains

There must be a reason why
You're pulling the wool down on my eyes
It's a lie, it's a lie
Dragging this ball and chain
Oh, how long can I take this pain?
But somebody has to try, yeah

Oh, I can feel the pressure on me
I can feel it taking me from the start
Sticks and stones will smash my bones
But never break my heart

I'm a man in chains, I'm a man in chains
Oh, I'm a man in chains, I'm a man in chains

I only pray that before I die
Just like a phoenix I will rise and fly
Tell me who's to blame
Oh, I'm a man, now I'm a man in chains

I can never talk about it
Oh, I can never say what I want to say
So I'll take your tip and I'll bite my lip
And hope it goes away

I'm a man in chains, I'm a man in chains
Oh, I'm a man in chains, I'm a man in chains

I only pray that before I die
Just like a phoenix I will rise and fly
Tell me who's to blame
Oh, I'm a man, now I'm a man in chains

Человек в цепях

Винить могу лишь себя,
Теперь я запутался в этих цепях.
Вот ты и говоришь, о, вот ты и говоришь,
Пойман в этой человеческой клетке.
В ловушке, и ярость меня сжигает,
И кто-то должен за это заплатить.

Я никогда не могу говорить об этом,
Я никогда не могу сказать то, что хочу сказать.
Поэтому я последую твоему совету и прикушу язык,
И буду надеяться, что это пройдет.
Ты говоришь, что я соломенный,
Что ж, детка, я нарушу твой закон.
Тогда это война, о, да, это война.
Любовь на тонкой белой линии,
Любовь, которая была просто пустой тратой времени.
О, больше никогда.

Я чувствую, как это надвигается,
Я чувствую, как это надвигается, словно ветер.
Но я заперт, и я обязан остаться,
Чтобы никто не смог войти.

Я человек в цепях, я человек в цепях,
О, я человек в цепях, я человек в цепях.

Я только молюсь, чтобы перед смертью,
Словно феникс, я восстал и взлетел.
Скажи мне, кто виноват?
О, я человек, теперь я человек в цепях.

Должна быть причина, почему
Ты вешаешь мне лапшу на уши.
Это ложь, это ложь.
Тащу этот шар и цепь,
О, как долго я могу терпеть эту боль?
Но кто-то должен попытаться, да.

О, я чувствую давление на себе,
Я чувствую, как это захватывает меня с самого начала.
Палки и камни переломают мне кости,
Но никогда не сломят мое сердце.

Я человек в цепях, я человек в цепях,
О, я человек в цепях, я человек в цепях.

Я только молюсь, чтобы перед смертью,
Словно феникс, я восстал и взлетел.
Скажи мне, кто виноват?
О, я человек, теперь я человек в цепях.

Я никогда не могу говорить об этом,
О, я никогда не могу сказать то, что хочу сказать.
Поэтому я последую твоему совету и прикушу язык,
И буду надеяться, что это пройдет.

Я человек в цепях, я человек в цепях,
О, я человек в цепях, я человек в цепях.

Я только молюсь, чтобы перед смертью,
Словно феникс, я восстал и взлетел.
Скажи мне, кто виноват?
О, я человек, теперь я человек в цепях.