Making Every Minute Count - Spanky & Our Gang traduction en allemand

Making Every Minute Count

While you're hung up on yesterday
You got nothing going today
While you're hung up on tomorrow
All the good times are slipping away
Life is right now and if you take it
The share will be the biggest amount
There's only one way to make it
That's making every minute count

Making every minute count
Making it groovy
Making love, making it now
If you know a better way of goin'
You know you'd better show me how

With your nose pressed to the window
Life is just a mirror of your mind
You can find much more to get into
Make up your mind, baby, now is the time
Time to live life like a lover
Time to keep time from keepin' you down
Time to get it all together
Making every minute count

Making every minute count
Making it groovy
Making love, making it now
If you know a better way of goin'
You know you'd better show me how

Making every minute count

Time to live life like a lover
Time to keep time from keepin' you down
Time to get it all together
Making every minute count
Making every minute count
Making it groovy
Making love, making it now
Making every minute count
Making it groovy

Jede Minute zählen lassen

Während du am Gestern hängst
Läuft bei dir heute nichts
Während du am Morgen hängst
Entgleiten all die guten Zeiten
Das Leben ist jetzt, und wenn du es ergreifst
Wird dein Anteil der größte sein
Es gibt nur einen Weg, es zu schaffen
Das ist, jede Minute zählen zu lassen

Jede Minute zählen lassen
Es cool machen
Liebe machen, es jetzt machen
Wenn du einen besseren Weg kennst
Dann zeig mir besser, wie

Mit deiner Nase ans Fenster gedrückt
Ist das Leben nur ein Spiegel deines Geistes
Du kannst viel mehr finden, worauf du dich einlassen kannst
Entscheide dich, Schatz, jetzt ist die Zeit
Zeit, das Leben wie ein Liebender zu leben
Zeit, die Zeit davon abzuhalten, dich runterzuziehen
Zeit, alles auf die Reihe zu kriegen
Jede Minute zählen lassen

Jede Minute zählen lassen
Es cool machen
Liebe machen, es jetzt machen
Wenn du einen besseren Weg kennst
Dann zeig mir besser, wie

Jede Minute zählen lassen

Zeit, das Leben wie ein Liebender zu leben
Zeit, die Zeit davon abzuhalten, dich runterzuziehen
Zeit, alles auf die Reihe zu kriegen
Jede Minute zählen lassen
Jede Minute zählen lassen
Es cool machen
Liebe machen, es jetzt machen
Jede Minute zählen lassen
Es cool machen